От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 23 > Стих 13
От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:13
| ← От Матфея 23:12 [слова Иисуса] | От Матфея 23:13 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 23:14 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.
|
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.
|
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГореG3759 вам,G5213 книжникиG1122 иG2532 фарисеи,G5330 лицемеры,G5273 чтоG3754 затворяетеG2808 ЦарствоG932 НебесноеG3772 человекам,G1715 G444 ибоG1063 самиG5210 неG3756 входитеG1525 иG3761 хотящихG1525 войтиG1525 не допускаете.G863
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Οὐαὶ |
Ouai | G3759 | INJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φαρισαῖοι, |
Pharisaioi | G5330 | N-VPM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κλείετε |
kleiete | G2808 | V-PAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων· |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσέρχεσθε, |
eiserchesthe | G1525 | V-PNI-2P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
εἰσερχομένους |
eiserchomenous | G1525 | V-PNP-APM | |
ἀφίετε |
aphiete | G863 | V-PAI-2P | |
εἰσελθεῖν. |
eiselthein | G1525 | V-2AAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): от G1121; писец, то есть (профессионально) книжник или секретарь
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): первичный глагол; затворять (буквально или образно)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): первичное восклицание скорби; «горе»
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): от G5271; актер, играющий принятую роль (театральный актер), то есть (переносно) притворщик ("лицемер")
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- что затворяете Царство Небесное человекам — От Матфея 21:31-32, От Луки 11:52, От Иоанна 7:46-52, От Иоанна 9:22, От Иоанна 9:24, От Иоанна 9:34, Деяния 4:17-18, Деяния 5:28, Деяния 5:40, Деяния 8:1, Деяния 13:8, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16, 2-е Тимофею 3:8, 2-е Тимофею 4:15
- Горе — Исаия 9:14-15, Исаия 33:14, Захария 11:17, От Матфея 23:14-15, От Матфея 23:27, От Матфея 23:29, От Луки 11:43-44
Взаимные ссылки (36): Числа 13:33, Ездра 7:11, Неемия 8:1, Исаия 10:1, Исаия 50:7, Иеремия 23:1, Иезекииль 13:3, Иезекииль 16:23, Иезекииль 23:36, Иезекииль 34:7, Иезекииль 34:18, Осия 7:13, Захария 11:3, Захария 11:16, Малахия 3:2, От Матфея 3:2, От Матфея 3:7, От Матфея 6:2, От Матфея 7:13, От Матфея 10:7, От Матфея 11:21, От Матфея 16:3, От Матфея 16:12, От Матфея 18:7, От Матфея 27:1, От Марка 7:6, От Марка 10:2, От Луки 6:42, От Луки 11:42, От Луки 13:15, От Луки 19:39, От Иоанна 1:24, От Иоанна 7:32, Деяния 13:10, Деяния 13:45, Деяния 17:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Помощь и препятствия; Фарисейство; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: Лицемеры; ФАРИСЕИ; Обличение
- Nave’s: Церковь; Церковничество; Лицемерие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Фарисеи; Сатира; Учителя
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания