От Матфея (Евангелие от Матфея) 21:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 21 > Стих 12

От Матфея (Евангелие от Матфея) 21:12


← От Матфея 21:11 От Матфея 21:12 (СП) От Матфея 21:13 [слова Иисуса] →
Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.
И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей,
и говорил им: написано: «дом Мой домом молитвы наречется»; а вы сделали его вертепом разбойников.

Текст стиха

СП

ИG2532 вошелG1525 ИисусG2424 вG1519 храмG2411 БожийG2316 иG2532 выгналG1544 всехG3956 продающихG4453 иG2532 покупающихG59 вG1722 храме,G2411 иG2532 опрокинулG2690 столыG5132 меновщиковG2855 иG2532 скамьиG2515 продающихG4453 голубей,G4058


Греческий оригинал

Καὶ εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ, καὶ ἐξέβαλε πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψε, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
εἰσῆλθεν
eisēlthen G1525 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἱερὸν
hieron G2411 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θεοῦ,
theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξέβαλε
exebale G1544 V-2AAI-3S
πάντας
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πωλοῦντας
pōlountas G4453 V-PAP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀγοράζοντας
agorazontas G59 V-PAP-APM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ἱερῷ,
hierō G2411 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
τραπέζας
trapezas G5132 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
κολλυβιστῶν
kollubistōn G2855 N-GPM
κατέστρεψε,
katestrepse G2690 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
καθέδρας
kathedras G2515 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πωλούντων
pōlountōn G4453 V-PAP-GPM
τὰς
tas G3588 T-APF —
περιστεράς
peristeras G4058 N-APF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): от G58; собственно, идти на рынок, то есть (по смыслу) покупать; особенно, искупать
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2515 — καθέδρα (kathédra, kath-ed'-rah): от G2596 и того же, что G1476; седалище (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2690 — καταστρέφω (katastréphō, kat-as-tref'-o): от G2596 и G4762; опрокидывать, то есть ниспровергать
  • G2855 — κολλυβιστής (kollybistḗs, kol-loo-bis-tace'): от предполагаемого производного от κόλλυβος (kóllybos) (мелкая монета; вероятно сродни G2854); меновщик
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): неясного происхождения; голубь
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): вероятно, в конечном счете от πέλομαι (pélomai) (быть занятым, торговать); торговать (как разносчик), то есть продавать
  • G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): вероятно сокращено от G5064 и G3979; стол или скамья (как имеющий четыре ножки), обычно для пищи (переносно, трапеза); также прилавок для денег (переносно, контора посредника для ссуд под проценты)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 21 › Стих 12