От Матфея (Евангелие от Матфея) 21:12
Библия > От Матфея > Глава 21 > Стих 12
От Матфея (Евангелие от Матфея) 21:12
| ← От Матфея 21:11 | От Матфея 21:12 (СП) | От Матфея 21:13 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.
|
И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей,
|
и говорил им: написано: «дом Мой домом молитвы наречется»; а вы сделали его вертепом разбойников.
|
Текст стиха
ИG2532 вошелG1525 ИисусG2424 вG1519 храмG2411 БожийG2316 иG2532 выгналG1544 всехG3956 продающихG4453 иG2532 покупающихG59 вG1722 храме,G2411 иG2532 опрокинулG2690 столыG5132 меновщиковG2855 иG2532 скамьиG2515 продающихG4453 голубей,G4058
Καὶ εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ, καὶ ἐξέβαλε πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψε, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἱερὸν |
hieron | G2411 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θεοῦ, |
theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέβαλε |
exebale | G1544 | V-2AAI-3S | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πωλοῦντας |
pōlountas | G4453 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγοράζοντας |
agorazontas | G59 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἱερῷ, |
hierō | G2411 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
τραπέζας |
trapezas | G5132 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κολλυβιστῶν |
kollubistōn | G2855 | N-GPM | |
κατέστρεψε, |
katestrepse | G2690 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καθέδρας |
kathedras | G2515 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πωλούντων |
pōlountōn | G4453 | V-PAP-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
περιστεράς |
peristeras | G4058 | N-APF |
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): от G58; собственно, идти на рынок, то есть (по смыслу) покупать; особенно, искупать
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2515 — καθέδρα (kathédra, kath-ed'-rah): от G2596 и того же, что G1476; седалище (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2690 — καταστρέφω (katastréphō, kat-as-tref'-o): от G2596 и G4762; опрокидывать, то есть ниспровергать
- G2855 — κολλυβιστής (kollybistḗs, kol-loo-bis-tace'): от предполагаемого производного от κόλλυβος (kóllybos) (мелкая монета; вероятно сродни G2854); меновщик
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): неясного происхождения; голубь
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): вероятно, в конечном счете от πέλομαι (pélomai) (быть занятым, торговать); торговать (как разносчик), то есть продавать
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): вероятно сокращено от G5064 и G3979; стол или скамья (как имеющий четыре ножки), обычно для пищи (переносно, трапеза); также прилавок для денег (переносно, контора посредника для ссуд под проценты)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- выгнал — От Марка 11:15, От Луки 19:45-46, От Иоанна 2:14-17
- голубей — Левит 1:14, Левит 5:7, Левит 5:11, Левит 12:6, Левит 12:8, Левит 14:22, Левит 14:30, Левит 15:14, Левит 15:29, От Луки 2:24
- меновщиков — Второзаконие 14:24-26
- вошел — Малахия 3:1-2, От Марка 11:11
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 14:26, 2-я Паралипоменон 29:5, 2-я Паралипоменон 29:16, Ездра 7:17, Неемия 13:7, Иеремия 23:11, Захария 11:5, Захария 14:21, От Луки 2:49, От Луки 22:53, От Иоанна 7:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Меновщики
- Torrey’s: ГОЛУБЬ; Деньги; Пророчества о Христе; Второй храм
- Nave’s: Любостяжание; Голубь, горлица; Иисус Христос; МЕНОВЩИКИ; Святотатство; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания