От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 20 > Стих 30

От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:30


← От Матфея 20:29 От Матфея 20:30 (СП) От Матфея 20:31 →
И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.
И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!

Текст стиха

СП

ИG2532 вот,G2400 двоеG1417 слепых,G5185 сидевшиеG2521 уG3844 дороги,G3598 услышав,G191 чтоG3754 ИисусG2424 идет мимо,G3855 начали кричать:G2896 G3004 помилуйG1653 нас,G2248 Господи,G2962 СынG5207 Давидов!G1138


Греческий оригинал

καὶ ἰδού, δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, υἱὸς Δαβίδ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
δύο
duo G1417 A-NUI
τυφλοὶ
tuphloi G5185 A-NPM
καθήμενοι
kathēmenoi G2521 V-PNP-NPM
παρὰ
para G3844 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὁδόν,
hodon G3598 N-ASF
ἀκούσαντες
akousantes G191 V-AAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
παράγει,
paragei G3855 V-PAI-3S
ἔκραξαν,
ekraxan G2896 V-AAI-3P
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἐλέησον
Eleēson G1653 V-AAM-2S
ἡμᾶς,
hēmas G2248 P-1AP
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
Δαβίδ.
Dabid G1138 N-PRI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): от G1656; помиловать (словом или делом, особенно по Божественной благодати)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): от G3844 и G71; проходить, то есть (возвратно или непереходно) идти мимо или прочь
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 20 › Стих 30