От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 20 > Стих 12

От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:12


← От Матфея 20:11 [слова Иисуса] От Матфея 20:12 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 20:13 [слова Иисуса] →
и, получив, стали роптать на хозяина дома
и говорили: «эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной».
Он же в ответ сказал одному из них: «друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?

Текст стиха

СП

и говорили:G3004 «этиG3778 последниеG2078 работалиG4160 одинG3391 час,G5610 иG2532 ты сравнялG4160 G2470 ихG846 с нами,G2254 перенесшимиG941 тягостьG922 дняG2250 иG2532 зной».G2742


Греческий оригинал

λέγοντες ὅτι Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
λέγοντες
legontes G3004 V-PAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
Οὗτοι
Houtoi G3778 D-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἔσχατοι
eschatoi G2078 A-NPM-S
μίαν
mian G3391 A-ASF
ὥραν
hōran G5610 N-ASF
ἐποίησαν,
epoiēsan G4160 V-AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἴσους
isous G2470 A-APM
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἐποίησας,
epoiēsas G4160 V-AAI-2S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
βαστάσασι
bastasasi G941 V-AAP-DPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
βάρος
baros G922 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καύσωνα.
kausōna G2742 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G922 — βάρος (báros, bar'-os): вероятно, от того же, что G939 (через понятие нисхождения; сравни G899); вес; только в Новом Завете, в переносном смысле: бремя, изобилие, важность
  • G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): возможно, отдаленно происходит от основы G939 (через идею удаления); поднимать, буквально или переносно (нести, объявлять, поддерживать, принимать и т. п.)
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): вероятно от G1492 (через понятие видимости); равный (по количеству и виду)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2742 — καύσων (kaúsōn, kow'-sone): от G2741; зной
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 20 › Стих 12