От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 20 > Стих 12
От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:12
| ← От Матфея 20:11 [слова Иисуса] | От Матфея 20:12 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 20:13 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и, получив, стали роптать на хозяина дома
|
и говорили: «эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной».
|
Он же в ответ сказал одному из них: «друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и говорили:G3004 «этиG3778 последниеG2078 работалиG4160 одинG3391 час,G5610 иG2532 ты сравнялG4160 G2470 ихG846 с нами,G2254 перенесшимиG941 тягостьG922 дняG2250 иG2532 зной».G2742
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
λέγοντες ὅτι Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Οὗτοι |
Houtoi | G3778 | D-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἔσχατοι |
eschatoi | G2078 | A-NPM-S | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
ἐποίησαν, |
epoiēsan | G4160 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἴσους |
isous | G2470 | A-APM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐποίησας, |
epoiēsas | G4160 | V-AAI-2S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
βαστάσασι |
bastasasi | G941 | V-AAP-DPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
βάρος |
baros | G922 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καύσωνα. |
kausōna | G2742 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): вероятно, от того же, что G939 (через понятие нисхождения; сравни G899); вес; только в Новом Завете, в переносном смысле: бремя, изобилие, важность
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): возможно, отдаленно происходит от основы G939 (через идею удаления); поднимать, буквально или переносно (нести, объявлять, поддерживать, принимать и т. п.)
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): вероятно от G1492 (через понятие видимости); равный (по количеству и виду)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2742 — καύσων (kaúsōn, kow'-sone): от G2741; зной
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- перенесшими — Исаия 58:2-3, Захария 7:3-5, Малахия 1:13, Малахия 3:14, От Луки 15:29-30, От Луки 18:11-12, К Римлянам 3:27, К Римлянам 9:30-32, К Римлянам 10:1-3, К Римлянам 11:5-6, 1-е Коринфянам 4:11, 2-е Коринфянам 11:23-28
- сравнял — От Луки 14:10-11, К Римлянам 3:22-24, К Римлянам 3:30, К Ефесянам 3:6
Взаимные ссылки (3): Числа 23:4, Иов 34:33, От Матфея 25:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Ревность; Справедливость и несправедливость
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: Договоры; Наемный работник; Работодатель; ЕВАНГЕЛИЕ; Часы; Иисус Христос; Царство Небесное; Труд; Динарий; Награда; Раб; Виноградник; ПЛАТА; Нечестивые (люди); ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания