От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 2 > Стих 3
От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:3
| ← От Матфея 2:2 | От Матфея 2:3 (СП) | От Матфея 2:4 → |
|---|---|---|
где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.
|
Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.
|
И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УслышавG191 это,G1161 ИродG2264 царьG935 встревожился,G5015 иG2532 весьG3956 ИерусалимG2414 сG3326 ним.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀκούσας δὲ Ἡρώδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
ἐταράχθη, |
etarachthē | G5015 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
Ἱεροσόλυμα |
Hierosoluma | G2414 | N-NSF | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): составное от ἥρως (герой) и G1491; героический; Ирод, имя четырех иудейских царей
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерусалим), столица Палестины. Сравни G2419.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): неопределенного происхождения; возмущать или приводить в волнение (мутить воду)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ирод — 3-я Царств 18:17-18, От Матфея 8:29, От Матфея 23:37, От Иоанна 11:47-48, Деяния 4:2, Деяния 4:24-27, Деяния 5:24-28, Деяния 16:20-21, Деяния 17:6-7
Взаимные ссылки (17): 1-я Царств 24:21, 2-я Царств 4:1, 4-я Царств 6:11, Псалтирь 61:5, Притчи 12:5, Притчи 29:2, Исаия 7:2, Даниил 5:9, От Матфея 2:1, От Матфея 21:10, От Марка 12:7, От Иоанна 12:10, Деяния 2:6, Деяния 17:8, Деяния 21:30, Деяния 23:35, Откровение 12:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ироды Нового Завета; Дом
- Torrey’s: Пророчества о Христе
- Nave’s: Язычники; Иерусалим; Иисус Христос; Волхвы; ЧУДЕСА; МУДРОСТЬ; МУДРЕЦЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания