От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 2 > Стих 15

От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:15

← От Матфея 2:14 От Матфея 2:15 (СП) От Матфея 2:16 →
Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,
и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: «из Египта воззвал Я Сына Моего».
Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.

Текст стиха

СП

иG2532 тамG1563 былG2258 доG2193 смертиG5054 Ирода,G2264 даG2443 сбудетсяG4137 реченноеG4483 ГосподомG5259 G2962 черезG1223 пророка,G4396 который говорит:G3004 «изG1537 ЕгиптаG125 воззвалG2564 Я СынаG5207 Моего».G3450

Греческий оригинал

καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρώδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ἐκεῖ
 ekei G1563 ADV
ἕως
 heōs G2193 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
τελευτῆς
 teleutēs G5054 N-GSF
Ἡρώδου·
 Hērōdou G2264 N-GSM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
πληρωθῇ
 plērōthē G4137 V-APS-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN —
ῥηθὲν
 rhēthen G4483 V-APP-NSN
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
 Kuriou G2962 N-GSM
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
προφήτου,
 prophētou G4396 N-GSM
λέγοντος,
 legontos G3004 V-PAP-GSN
Ἐξ
 Ex G1537 PREP
Αἰγύπτου
 Aiguptou G125 N-GSF
ἐκάλεσα
 ekalesa G2564 V-AAI-1S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
υἱόν
 huion G5207 N-ASM
μου.
 mou G3450 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): неопределенного происхождения; Египет, земля Нила
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): составное от ἥρως (герой) и G1491; героический; Ирод, имя четырех иудейских царей
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
  • G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): возможно, родственно (или тождественно) G4482 (вследствие идеи изливания); изрекать, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
  • G5054 — τελευτή (teleutḗ, tel-yoo-tay'): от G5053; кончина
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): От Матфея 27:9, Деяния 2:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 2 › Стих 15  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/2/15&oldid=0"