От Матфея (Евангелие от Матфея) 18:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 18 > Стих 31

От Матфея (Евангелие от Матфея) 18:31


← От Матфея 18:30 [слова Иисуса] От Матфея 18:31 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 18:32 [слова Иисуса] →
Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.
Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее.
Тогда государь его призывает его и говорит: «злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;

Текст стиха

СП

ТоварищиG4889 его,G846 видевG1492 происшедшее,G1096 оченьG4970 огорчилисьG3076 и,G2532 придя,G2064 рассказалиG1285 государюG2962 своемуG846 всеG3956 бывшее.G1096


Греческий оригинал

ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα· καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἀυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἰδόντες
idontes G1492 V-2AAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
σύνδουλοι
sundouloi G4889 N-NPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
γενόμενα
genomena G1096 V-2ADP-APN
ἐλυπήθησαν
elupēthēsan G3076 V-API-3P
σφόδρα·
sphodra G4970 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλθόντες
elthontes G2064 V-2AAP-NPM
διεσάφησαν
diesaphēsan G1285 V-AAI-3P
τῷ
tō G3588 T-DSM —
κυρίῳ
kuriō G2962 N-DSM
ἀυτῶν
autōn G846 P-GPM
πάντα
panta G3956 A-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
γενόμενα.
genomena G1096 V-2ADP-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1285 — διασαφέω (diasaphéō, dee-as-af-eh'-o): от G1223 и σαφής (saphḗs) (ясный); подробно разъяснять, то есть (переносно) рассказывать
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): от G3077; огорчать; возвратно или страдательно, печалиться
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): от G4862 и G1401; сослужитель, т. е. служитель одного господина (человеческого или Божественного)
  • G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): средний род множественного числа от σφοδρός (сильный; происхождение неизвестно), употребляемый как наречие; весьма, т. е. в высокой степени, сильно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 18 › Стих 31