От Матфея (Евангелие от Матфея) 18:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 18 > Стих 31
От Матфея (Евангелие от Матфея) 18:31
| ← От Матфея 18:30 [слова Иисуса] | От Матфея 18:31 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 18:32 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.
|
Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее.
|
Тогда государь его призывает его и говорит: «злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТоварищиG4889 его,G846 видевG1492 происшедшее,G1096 оченьG4970 огорчилисьG3076 и,G2532 придя,G2064 рассказалиG1285 государюG2962 своемуG846 всеG3956 бывшее.G1096
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα· καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἀυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
σύνδουλοι |
sundouloi | G4889 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γενόμενα |
genomena | G1096 | V-2ADP-APN | |
ἐλυπήθησαν |
elupēthēsan | G3076 | V-API-3P | |
σφόδρα· |
sphodra | G4970 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθόντες |
elthontes | G2064 | V-2AAP-NPM | |
διεσάφησαν |
diesaphēsan | G1285 | V-AAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κυρίῳ |
kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀυτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γενόμενα. |
genomena | G1096 | V-2ADP-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1285 — διασαφέω (diasaphéō, dee-as-af-eh'-o): от G1223 и σαφής (saphḗs) (ясный); подробно разъяснять, то есть (переносно) рассказывать
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): от G3077; огорчать; возвратно или страдательно, печалиться
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): от G4862 и G1401; сослужитель, т. е. служитель одного господина (человеческого или Божественного)
- G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): средний род множественного числа от σφοδρός (сильный; происхождение неизвестно), употребляемый как наречие; весьма, т. е. в высокой степени, сильно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- придя — Бытие 37:2, От Луки 14:21, К Евреям 13:17
- Товарищи его — Псалтирь 118:136, Псалтирь 118:158, Иеремия 9:1, От Марка 3:5, От Луки 19:41, К Римлянам 9:1-3, К Римлянам 12:15, 2-е Коринфянам 11:21, К Евреям 13:3
Взаимные ссылки (1): 1-я Паралипоменон 19:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Прощение обид; Притчи
- Nave’s: Снисходительность; Заимодавец; Должник; Прощение; Иисус Христос; Царство Небесное; Злоба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания