От Матфея (Евангелие от Матфея) 18:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 18 > Стих 28

От Матфея (Евангелие от Матфея) 18:28

← От Матфея 18:27 [слова Иисуса] От Матфея 18:28 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 18:29 [слова Иисуса] →
Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.
Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: «отдай мне, что должен».
Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: «потерпи на мне, и все отдам тебе».

Текст стиха

СП

РабG1401 жеG1161 тот,G1565 выйдя,G1831 нашелG2147 одногоG1520 из товарищейG4889 своих,G846 которыйG3739 долженG3784 был емуG846 стоG1540 динариев,G1220 и,G2532 схвативG2902 его,G846 душил,G4155 говоря:G3004 «отдайG591 мне,G3427 чтоG3739 G5100 должен».G3784

Греческий оригинал

ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ, ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγε, λέγων, Ἀπόδος μοι ὅ τι ὀφείλεις.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐξελθὼν
 exelthōn G1831 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δοῦλος
 doulos G1401 N-NSM
ἐκεῖνος
 ekeinos G1565 D-NSM
εὗρεν
 heuren G2147 V-2AAI-3S
ἕνα
 hena G1520 A-ASM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
συνδούλων
 sundoulōn G4889 N-GPM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ὃς
 hos G3739 R-NSM
ὤφειλεν
 ōpheilen G3784 V-IAI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ἑκατὸν
 hekaton G1540 A-NUI
δηνάρια,
 dēnaria G1220 N-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
κρατήσας
 kratēsas G2902 V-AAP-NSM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἔπνιγε,
 epnige G4155 V-IAI-3S
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἀπόδος
 Apodos G591 V-2AAM-2S
μοι
 moi G3427 P-1DS
ὅ
 ho G3739 R-ASN
τι
 ti G5100 X-ASN
ὀφείλεις.
 opheileis G3784 V-PAI-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): латинского происхождения; динарий (или десять ассов)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): неизвестного происхождения; сто
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): от G2904; употреблять силу, то есть схватывать или удерживать (буквально или образно)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.
  • G4155 — πνίγω (pnígō, pnee'-go): усиленная форма от G4154; задыхаться, т. е. (в причинительном значении, подразумеваемо) душить или удавливать (топить)
  • G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): от G4862 и G1401; сослужитель, т. е. служитель одного господина (человеческого или Божественного)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (13): Притчи 28:3, Иеремия 34:16, От Матфея 6:12, От Матфея 10:29, От Матфея 22:19, От Марка 6:37, От Марка 12:15, От Марка 14:5, От Луки 7:41, От Луки 15:8, От Луки 20:24, От Иоанна 6:7, Иакова 2:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 18 › Стих 28  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/18/28&oldid=0"