От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:32
Библия > От Матфея > Глава 15 > Стих 32
От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:32
| ← От Матфея 15:31 | От Матфея 15:32 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 15:33 → |
|---|---|---|
так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.
|
Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.
|
И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?
|
Текст стиха
ИисусG2424 же,G1161 призвавG4341 учениковG3101 Своих,G846 сказалG2036 им: жальG4697 G1909 Мне народа,G3793 чтоG3754 ужеG2235 триG5140 дняG2250 находятсяG4357 при Мне,G3427 иG2532 нечегоG3756 G5101 им есть;G2192 G5315 отпуститьG630 жеG2532 ихG846 неевшимиG3523 неG3756 хочу,G2309 чтобыG3379 не ослабелиG1590 вG1722 дороге.G3598
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπε, Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσί μοι, καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
προσκαλεσάμενος |
proskalesamenos | G4341 | V-ADP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Σπλαγχνίζομαι |
Splanchnizomai | G4697 | V-PNI-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὄχλον, |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APF | |
προσμένουσί |
prosmenousi | G4357 | V-PAI-3P | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχουσι |
echousi | G2192 | V-PAI-3P | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
φάγωσι· |
phagōsi | G5315 | V-2AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολῦσαι |
apolusai | G630 | V-AAN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
νήστεις |
nēsteis | G3523 | A-APM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω, |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
ἐκλυθῶσιν |
ekluthōsin | G1590 | V-APS-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὁδῷ. |
hodō | G3598 | N-DSF |
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3089; полностью освобождать, т. е. (буквально) избавлять, отпускать, отсылать (возвратно, уходить), или (переносно) давать умереть, прощать или (особенно) разводиться
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): от G1537 и G3089; ослабевать (буквально или образно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): от G3361 и G4218; никогда; также если (или чтобы не) когда-либо (или, возможно)
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3523 — νῆστις (nēstis, nace'-tis): от неотделимой отрицательной частицы νή- (nḗ-) (не) и G2068; не евший пищи, то есть воздерживающийся от пищи (в религиозном смысле)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): средний залог от G4314 и G2564; призывать к себе, то есть созывать, приглашать
- G4357 — προσμένω (prosménō, pros-men'-o): от G4314 и G3306; оставаться, то есть пребывать в месте, с кем-либо; образно: держаться, пребывать в
- G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): средний залог от G4698; сжалиться, т. е. (образно) испытывать сострадание, жалеть
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и нечего им есть — От Матфея 6:32-33, От Луки 12:29-30
- жаль Мне — К Евреям 4:15
- Иисус — От Матфея 9:36, От Матфея 14:14, От Матфея 20:34, От Марка 8:1-2, От Марка 9:22, От Луки 7:13
- чтобы не — 1-я Царств 14:28-31, 1-я Царств 30:11-12, От Марка 8:3
- три — От Матфея 12:40, От Матфея 27:63, Деяния 27:33
Взаимные ссылки (7): Бытие 21:17, От Марка 6:34, От Марка 6:37, От Луки 9:12, От Луки 14:13, Деяния 27:34, Иакова 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧУДЕСА; Сочувствие — бессердечие
- Torrey’s: Чудеса Христа
- Nave’s: Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания