От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 14 > Стих 6
От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:6
| ← От Матфея 14:5 | От Матфея 14:6 (СП) | От Матфея 14:7 → |
|---|---|---|
И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.
|
Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,
|
посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Во время жеG1161 празднования дня рожденияG1077 G71 ИродаG2264 дочьG2364 ИродиадыG2266 плясалаG3738 передG1722 собраниемG3319 иG2532 угодилаG700 Ироду,G2264
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρώδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρωδιάδος ἐν τῷ μέσῳ, καὶ ἤρεσε τῷ Ἡρώδῃ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
γενεσίων |
genesiōn | G1077 | N-GPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγομένων |
agomenōn | G71 | V-PPP-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἡρώδου, |
Hērōdou | G2264 | N-GSM | |
ὠρχήσατο |
ōrchēsato | G3738 | V-ADI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
θυγάτηρ |
thugatēr | G2364 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἡρωδιάδος |
Hērōdiados | G2266 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
μέσῳ, |
mesō | G3319 | A-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρεσε |
ērese | G700 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἡρώδῃ· |
Hērōdē | G2264 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): вероятно от G142 (через представление о возбуждении чувства); быть угодным (или, по смыслу, стараться быть таковым)
- G1077 — γενέσια (genésia, ghen-es'-ee-ah): форма среднего рода множественного числа от производного от G1078; празднование дня рождения
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): составное от ἥρως (герой) и G1491; героический; Ирод, имя четырех иудейских царей
- G2266 — Ἡρωδιάς (Hērōdiás, hay-ro-dee-as'): от G2264; Иродиада, женщина из рода Ирода
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): по-видимому, первообразное слово (ср. «дочь»); дочь; по гебраизму потомок (или житель)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
- G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): глагол среднего залога от ὄρχος (órchos) (ряд или круг); плясать (от движения рядами или стройного движения)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дня рождения — Бытие 40:20, Есфирь 1:2-9, Есфирь 2:18, Даниил 5:1-4, Осия 1:5-6, От Марка 6:21-23
- плясала — Есфирь 1:10-12
- дочь — От Матфея 22:24
Взаимные ссылки (5): Судьи 16:25, Есфирь 2:4, Екклесиаст 7:2, Осия 7:5, От Марка 6:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сокрытие и обнаружение; Общественная жизнь; Женщины
- Torrey’s: Мирские развлечения и удовольствия
- Nave’s: Развлечения и мирские удовольствия; День рождения; Пляска; Пиры; Ирод; Иродиада; Иисус Христос; Иоанн; Злоба; Клятва; Гонение; Политика; Узники; Правители; Женщины; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания