От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 14 > Стих 31
От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:31
| ← От Матфея 14:30 | От Матфея 14:31 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 14:32 → |
|---|---|---|
но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.
|
Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?
|
И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИисусG2424 тотчасG2112 простерG1614 руку,G5495 поддержалG1949 егоG846 иG2532 говоритG3004 ему:G846 маловерный!G3640 зачемG1519 G5101 ты усомнился?G1365
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐκτείνας |
ekteinas | G1614 | V-AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρα, |
cheira | G5495 | N-ASF | |
ἐπελάβετο |
epelabeto | G1949 | V-2ADI-3S | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ὀλιγόπιστε, |
Oligopiste | G3640 | A-VSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐδίστασας; |
edistasas | G1365 | V-AAI-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1365 — διστάζω (distázō, dis-tad'-zo): от G1364; собственно, раздваиваться, то есть (мысленно) колебаться (во мнении)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): от G1537 и teino (простирать); простирать
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2983; схватывать (для помощи, вреда, приобретения или иной цели; буквально или образно)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): наречие от G2117; прямо, то есть тотчас или вскоре
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3640 — ὀλιγόπιστος (oligópistos, ol-ig-op'-is-tos): от G3641 и G4102; маловерный, то есть не имеющий достаточной веры (во Христа)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поддержал — Бытие 22:14, Второзаконие 32:36, От Марка 16:7, От Луки 22:31-32, От Луки 24:34, 1-е Петра 1:5
- маловерный — От Матфея 8:26, От Матфея 16:8, От Матфея 17:20, От Марка 11:23, К Римлянам 4:18-20, 1-е Тимофею 2:8, Иакова 1:6-8
- простер — Псалтирь 137:7, Исаия 63:12, От Марка 1:31, От Марка 1:41, От Марка 5:41, Деяния 4:30
Взаимные ссылки (14): Бытие 18:14, Бытие 42:36, Исход 14:10, Судьи 1:19, Судьи 4:8, 1-я Царств 27:1, От Матфея 6:30, От Матфея 15:28, От Марка 4:40, От Марка 9:22, От Луки 8:25, От Луки 12:28, К Римлянам 4:19, К Римлянам 14:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие
- Nave’s: Укорение; Сомнение; ВЕРА; Галилея; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Петр; МОРЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания