От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:22
Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 22
От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:22
| ← От Матфея 13:21 [слова Иисуса] | От Матфея 13:22 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 13:23 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.
|
А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.
|
Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать.
|
Текст стиха
АG1161 посеянноеG4687 вG1519 тернииG173 означаетG3778 G2076 того, кто слышитG191 слово,G3056 ноG2532 заботаG3308 векаG165 сегоG5127 иG2532 обольщениеG539 богатстваG4149 заглушаетG4846 слово,G3056 иG2532 оно бываетG1096 бесплодно.G175
ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀκάνθας |
akanthas | G173 | N-APF | |
σπαρείς, |
spareis | G4687 | V-2APP-NSM | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἀκούων, |
akouōn | G191 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μέριμνα |
merimna | G3308 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀπάτη |
apatē | G539 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πλούτου |
ploutou | G4149 | N-GSM | |
συμπνίγει |
sumpnigei | G4846 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον, |
logon | G3056 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄκαρπος |
akarpos | G175 | A-NSM | |
γίνεται. |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): вероятно, от того же, что G188; терние
- G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): от G1 (как отрицательной частицы) и G2590; бесплодный (буквально или образно)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): от G538; обольщение
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): от G3307 (через понятие отвлечения); забота
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): от основы G4130; богатство (как полнота), т. е. (буквально) деньги, имущество или (образно) изобилие, богатство, (в особенности) ценное дарование
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): вероятно, усиленная форма от G4685 (через идею протяжения); рассеивать, т. е. сеять (буквально или образно)
- G4846 — συμπνίγω (sympnígō, soom-pnee'-go): от G4862 и G4155; совершенно заглушать, т. е. (буквально) топить, или (переносно) теснить
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- заглушает — От Луки 8:14, 2-е Тимофею 4:10, Иуды 1:12
- посеянное — От Матфея 13:7, От Марка 4:18, От Луки 8:14, От Луки 18:24, 2-е Тимофею 4:10
- забота века сего — Бытие 13:10-13, Иисус Навин 7:20-21, 4-я Царств 5:20-27, Иеремия 4:3, От Матфея 6:24-25, От Матфея 19:16-24, От Марка 10:23-25, От Луки 12:15, От Луки 12:21, От Луки 12:29-30, От Луки 14:16-24, От Луки 21:34, Деяния 5:1-11, Деяния 8:18, 1-е Тимофею 6:9-10, 2-е Петра 2:14-15, 1-е Иоанна 2:15-16, Иуды 1:11
- обольщение богатства — Псалтирь 51:9, Псалтирь 61:11, Притчи 11:28, Притчи 23:5, Екклесиаст 4:8, Екклесиаст 5:9-10, Екклесиаст 5:12-13, От Марка 4:19, От Луки 18:24-25, 1-е Тимофею 6:17
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 17:17, Притчи 24:31, Екклесиаст 3:11, Иезекииль 33:31, От Матфея 19:22, От Матфея 19:23, От Матфея 22:5, От Марка 4:7, От Марка 10:22, От Луки 8:7, 1-е Коринфянам 7:32, 2-е Петра 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПЛОДОНОСНОСТЬ И БЕСПЛОДИЕ; Покой — беспокойство; Мирской образ жизни и отрешенность от мира
- Torrey’s: Чрезмерная забота; Притчи; Богатство
- Nave’s: Земледелие; Забота; Характер; Обращенные; Любостяжание; ВЕРА; Слушатели; Иисус Христос; Богатство; ПРОПОВЕДЬ; Искушение; Терн; СЛОВО БОЖИЕ; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания