От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:5
Библия > От Матфея > Глава 10 > Стих 5
От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:5
| ← От Матфея 10:4 | От Матфея 10:5 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 10:6 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.
|
Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;
|
а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;
|
Текст стиха
СихG5128 двенадцатьG1427 послалG649 Иисус,G2424 и заповедалG3853 им,G846 говоря:G3004 наG1519 путьG3598 к язычникамG1484 неG3361 ходите,G565 иG2532 вG1519 городG4172 СамарянскийG4541 неG3361 входите;G1525
τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς, παραγγείλας αὐτοῖς, λέγων, Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
ἀπέστειλεν |
apesteilen | G649 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
παραγγείλας |
parangeilas | G3853 | V-AAP-NSM | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Εἰς |
Eis | G1519 | PREP | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπέλθητε, |
apelthēte | G565 | V-2AAS-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
Σαμαρειτῶν |
Samareitōn | G4541 | N-GPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰσέλθητε· |
eiselthēte | G1525 | V-2AAS-2P |
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): от G1417 и G1176; два и десять, то есть двенадцать
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): от G3844 и основы G32; передавать поручение, т. е. (по смыслу) повелевать
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): от G4540; самарянин, то есть житель Самарии
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): винительный падеж множественного числа мужского рода G3778; сих (лиц, как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не ходите — От Матфея 4:15, От Иоанна 7:35, Деяния 10:45-48, Деяния 11:1-18, Деяния 22:21-23, К Римлянам 15:8-9, 1-е Фессалоникийцам 2:16
- Самарянский — 4-я Царств 17:24-41, От Луки 9:52-54, От Иоанна 4:5, От Иоанна 4:9, От Иоанна 4:20, От Иоанна 4:22-24, Деяния 1:8, Деяния 8:1, Деяния 8:5-25
- послал — От Матфея 22:3, От Луки 9:2, От Луки 10:1, От Иоанна 20:21
Взаимные ссылки (12): Судьи 6:37, Иезекииль 3:4, От Матфея 7:22, От Матфея 15:21, От Матфея 15:24, От Марка 7:27, От Марка 16:15, От Луки 24:47, От Иоанна 4:4, От Иоанна 12:22, Деяния 3:26, Деяния 8:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; САМАРЯНЕ
- Torrey’s: Апостолы; Язычники; САМАРИЯ, СОВРЕМЕННАЯ; Троица
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Самария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания