От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:18
Библия > От Матфея > Глава 10 > Стих 18
От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:18
| ← От Матфея 10:17 [слова Иисуса] | От Матфея 10:18 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 10:19 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,
|
и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.
|
Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать,
|
Текст стиха
иG2532 поведутG71 вас кG1909 правителямG2232 иG2532 G1161 царямG935 заG1752 Меня,G1700 дляG1519 свидетельстваG3142 перед нимиG846 иG2532 язычниками.G1484
καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἡγεμόνας |
hēgemonas | G2232 | N-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-APM | |
ἀχθήσεσθε |
achthēsesthe | G71 | V-FPI-2P | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσιν. |
ethnesin | G1484 | N-DPN |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): неопределенного сродства; ради
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): от G2233; правитель, то есть главное лицо (или переносно, главное место) области
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G3144; нечто свидетельствующее, то есть (в родительном падеже) данное свидетельство или (особенно) Десятисловие (в священной Скинии)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- поведут вас — Псалтирь 2:1-6, Деяния 5:25-27, Деяния 12:1-4, Деяния 23:33-34, Деяния 24:1, Деяния 26:32, 2-е Тимофею 4:16-17
- для свидетельства — От Матфея 8:4, От Марка 13:9, 2-е Тимофею 1:8, Откровение 1:9, Откровение 6:9, Откровение 11:7
Взаимные ссылки (22): Исход 5:1, Второзаконие 31:19, 2-я Паралипоменон 26:18, Псалтирь 118:46, Иеремия 19:3, Даниил 3:13, Иона 1:2, От Матфея 5:11, От Матфея 27:11, От Марка 10:29, От Луки 5:14, От Луки 6:22, От Луки 9:5, От Иоанна 15:21, Деяния 9:15, Деяния 17:19, Деяния 21:37, Деяния 25:22, Деяния 26:28, Деяния 27:24, 1-е Петра 3:14, 1-е Петра 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Апостолы
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания