От Матфея (Евангелие от Матфея) 1:18
Библия > От Матфея > Глава 1 > Стих 18
От Матфея (Евангелие от Матфея) 1:18
| ← От Матфея 1:17 | От Матфея 1:18 (СП) | От Матфея 1:19 → |
|---|---|---|
Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.
|
Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святого.
|
Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.
|
Текст стиха
РождествоG1083 ИисусаG2424 ХристаG5547 былоG2258 так:G3779 поG1063 обрученииG3423 МатериG3384 ЕгоG846 МарииG3137 с Иосифом,G2501 преждеG4250 G2228 нежели сочеталисьG4905 они,G846 оказалось,G2147 что Она имеетG2192 воG1722 чревеG1064 отG1537 ДухаG4151 Святого.G40
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τοῦ |
Tou | G3588 | T-GSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γέννησις |
gennēsis | G1083 | N-NSF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἦν. |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
μνηστευθείσης |
mnēsteutheisēs | G3423 | V-APP-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μητρὸς |
mētros | G3384 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Μαρίας |
Marias | G3137 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰωσήφ, |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
πρὶν |
prin | G4250 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
συνελθεῖν |
sunelthein | G4905 | V-2AAN | |
αὐτοὺς, |
autous | G846 | P-APM | |
εὑρέθη |
heurethē | G2147 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γαστρὶ |
gastri | G1064 | N-DSF | |
ἔχουσα |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου. |
Hagiou | G40 | A-GSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): неустановленного происхождения; чрево; по аналогии, утроба; образно, чревоугодник
- G1083 — γέννησις (génnēsis, ghen'-nay-sis): от G1080; рождество
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): еврейского происхождения (H3130); Иосиф, имя семи израильтян
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): еврейского происхождения (H4813); Мария или Мариам (то есть Мариам), имя шести христианок
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
- G3423 — μνηστεύω (mnēsteúō, mnace-tyoo'-o): от производного от G3415; дать памятный дар (обручальный подарок), то есть обручить
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4250 — πρίν (prín, prin): наречие от G4253; прежде, ранее
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): от G4862 и G2064; собираться, отправляться вместе, общаться или (в особенности) сочетаться (супружески)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- Духа Святого — Бытие 3:15, Иов 14:4, Иов 15:14, От Луки 1:25, От Луки 1:35, К Галатам 4:4-5, К Евреям 7:26, К Евреям 10:5
- Рождество — От Луки 1:27-38
Взаимные ссылки (10): Бытие 19:14, Бытие 29:21, Второзаконие 20:7, Второзаконие 22:23, Иезекииль 16:38, От Матфея 1:16, От Матфея 1:20, От Матфея 13:55, От Луки 2:5, От Иоанна 14:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Зачатие; Родословия Христа
- Torrey’s: Человеческая природа Христа; Брак
- Nave’s: Обручение; Зачатие; ВЕРА; Дух Святый; Иисус Христос; Иосиф; Брак; ЧУДЕСА; Троица
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания