От Матфея (Евангелие от Матфея) 1:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 1 > Стих 12
От Матфея (Евангелие от Матфея) 1:12
| ← От Матфея 1:11 | От Матфея 1:12 (СП) | От Матфея 1:13 → |
|---|---|---|
Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.
|
По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
|
Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоG3326 переселенииG3350 жеG1161 в Вавилон,G897 ИехонияG2423 родилG1080 Салафииля;G4528 СалафиильG4528 родилG1080 Зоровавеля;G2216
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησε τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησε τὸν Ζοροβάβελ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μετοικεσίαν |
metoikesian | G3350 | N-ASF | |
Βαβυλῶνος |
Babulōnos | G897 | N-GSF | |
Ἰεχονίας |
Iechonias | G2423 | N-NSM | |
ἐγέννησε |
egennēse | G1080 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Σαλαθιήλ· |
Salathiēl | G4528 | N-PRI | |
Σαλαθιὴλ |
Salathiēl | G4528 | N-PRI | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγέννησε |
egennēse | G1080 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ζοροβάβελ· |
Zorobabel | G2216 | N-PRI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): еврейского происхождения (H894); Вавилон, столица Халдеи (буквально или образно (как образ тирании))
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2216 — Ζοροβάβελ (Zorobábel, dzor-ob-ab'-el): еврейского происхождения (H2216); Зоровавель (то есть Зоровавель), израильтянин
- G2423 — Ἰεχονίας (Iechonías, ee-ekh-on-ee'-as): еврейского происхождения (H3204); Иехония (то есть Иехония), израильтянин
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3350 — μετοικεσία (metoikesía, met-oy-kes-ee'-ah): от производного от сложения G3326 и G3624; перемена места жительства, т. е. (в частности) переселение в чужую страну
- G4528 — Σαλαθιήλ (Salathiḗl, sal-ath-ee-ale'): еврейского происхождения (H7597); Салафииль (то есть Шеалтиил), Израильтянин
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Ездра 3:2, Ездра 5:2, Неемия 12:1, Аггей 1:1, Аггей 1:12, Аггей 1:14, Аггей 2:2, Аггей 2:23, От Луки 3:27
- Иехония — 4-я Царств 25:27, 1-я Паралипоменон 3:17, 1-я Паралипоменон 3:19-24, Иеремия 22:24, Иеремия 22:28
Взаимные ссылки (6): 4-я Царств 24:8, 2-я Паралипоменон 36:8, Ездра 1:11, Ездра 2:2, Неемия 7:7, Иеремия 22:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Родословия Христа
- Torrey’s: Родословия; Человеческая природа Христа; Колено Иудино
- Nave’s: Родословие; Иехония; Иисус Христос; Иосиф; Салафиил; Зоровавель; Зоровавель
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания