От Марка (Евангелие от Марка) 8:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 8 > Стих 19

От Марка (Евангелие от Марка) 8:19


← От Марка 8:18 [слова Иисуса] От Марка 8:19 (СП) [слова Иисуса] От Марка 8:20 [слова Иисуса] →
Имея очи, не видите? имея уши, не слышите? и не помните?
Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему: двенадцать.
А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков. Сказали: семь.

Текст стиха

СП

КогдаG3753 Я пятьG4002 хлебовG740 преломилG2806 дляG1519 пятиG4000 тысяч человек, сколькоG4214 полныхG4134 коробовG2894 набралиG142 вы кусков?G2801 ГоворятG3004 Ему:G846 двенадцать.G1427


Греческий оригинал

ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους πλήρεις κλασμάτων ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτε
hote G3753 ADV
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πέντε
pente G4002 A-NUI
ἄρτους
artous G740 N-APM
ἔκλασα
eklasa G2806 V-AAI-1S
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πεντακισχιλίους,
pentakischilious G4000 A-APM
πόσους
posous G4214 Q-APM
κοφίνους
kophinous G2894 N-APM
πλήρεις
plēreis G4134 A-APM
κλασμάτων
klasmatōn G2801 N-GPN
ἤρατε;
ērate G142 V-AAI-2P
λέγουσιν
legousin G3004 V-PAI-3P
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Δώδεκα.
Dōdeka G1427 A-NUI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): от G1417 и G1176; два и десять, то есть двенадцать
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2801 — κλάσμα (klásma, klas'-mah): от G2806; кусок
  • G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): первичный глагол; преломлять (особенно хлеб)
  • G2894 — κόφινος (kóphinos, kof'-ee-nos): неизвестного происхождения; (небольшой) короб
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G4000 — πεντακισχίλιοι (pentakischílioi, pen-tak-is-khil'-ee-oy): от G3999 и G5507; пять тысяч
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): первичное числительное; «пять»
  • G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): от G4130; исполненный или покрытый; по аналогии, совершенный
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): от абсолютного πός (pós) (кто, что) и G3739; вопросительное местоимение количества: сколько (величины, продолжительности или, во множественном числе, многих)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): От Матфея 15:37, От Марка 6:43, От Марка 8:8, От Луки 9:17, От Иоанна 6:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 8 › Стих 19