От Марка (Евангелие от Марка) 8:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 8 > Стих 15
От Марка (Евангелие от Марка) 8:15
| ← От Марка 8:14 | От Марка 8:15 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 8:16 → |
|---|---|---|
При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.
|
А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.
|
И, рассуждая между собою, говорили: это значит, что хлебов нет у нас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А Он заповедалG1291 им,G846 говоря:G3004 смотрите,G3708 берегитесьG991 G575 закваскиG2219 фарисейскойG5330 иG2532 закваскиG2219 Иродовой.G2264
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς, λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρώδου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεστέλλετο |
diestelleto | G1291 | V-IMI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ὁρᾶτε, |
Horate | G3708 | V-PAM-2P | |
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζύμης |
zumēs | G2219 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Φαρισαίων |
Pharisaiōn | G5330 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζύμης |
zumēs | G2219 | N-GSF | |
Ἡρώδου. |
Hērōdou | G2264 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1291 — διαστέλλομαι (diastéllomai, dee-as-tel'-lom-ahee): средний залог от G1223 и G4724; отделять (себя) (образно, различать), т. е. (по подразумеванию) повелевать
- G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): вероятно от G2204; закваска (как бы вскипающая)
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): составное от ἥρως (герой) и G1491; героический; Ирод, имя четырех иудейских царей
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- заповедал — Числа 27:19-23, 1-я Паралипоменон 28:9-10, 1-я Паралипоменон 28:20, 1-е Тимофею 5:21, 1-е Тимофею 6:13, 2-е Тимофею 2:14
- Иродовой — От Матфея 22:15-18, От Марка 12:13
- смотрите, берегитесь — Притчи 19:27, От Матфея 16:6, От Матфея 16:11-12, От Луки 12:1-2, От Луки 12:15
- закваски фарисейской — Исход 12:18-20, Левит 2:11, 1-е Коринфянам 5:6-8
Взаимные ссылки (9): От Матфея 3:7, От Матфея 6:1, От Матфея 14:1, От Матфея 22:16, От Марка 3:6, От Марка 10:2, От Луки 20:46, 1-е Коринфянам 5:8, К Галатам 5:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ироды Нового Завета
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: Лицемерие; Иисус Христос; ЗАКВАСКА (ДРОЖЖИ); Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания