От Марка (Евангелие от Марка) 7:6
Библия > От Марка > Глава 7 > Стих 6
От Марка (Евангелие от Марка) 7:6
| ← От Марка 7:5 | От Марка 7:6 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 7:7 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?
|
Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: «люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня,
|
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим».
|
Текст стиха
Он сказалG2036 имG846 в ответ:G3754 хорошоG2573 пророчествовалG4395 оG4012 вас,G5216 лицемерах,G5273 Исаия,G2268 какG5613 написано:G1125 «людиG2992 сииG3778 чтутG5091 МеняG3165 устами,G5491 сердцеG2588 жеG1161 ихG846 далекоG4206 отстоитG568 отG575 Меня,G1700
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Καλῶς προεφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται, Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | — |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Καλῶς |
Kalōs | G2573 | ADV | |
προεφήτευσεν |
proephēteusen | G4395 | V-AAI-3S | |
Ἠσαΐας |
Ēsaias | G2268 | N-NSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὑποκριτῶν, |
hupokritōn | G5273 | N-GPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Οὗτος |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
χείλεσί |
cheilesi | G5491 | N-DPN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
τιμᾷ, |
tima | G5091 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καρδία |
kardia | G2588 | N-NSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
πόρρω |
porrō | G4206 | ADV | |
ἀπέχει |
apechei | G568 | V-PAI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS |
- G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): от G575 и G2192; (действ.) получать сполна, т. е. получить в полной мере; (неперех.) держаться в стороне, т. е. быть удаленным (буквально или образно)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): еврейского происхождения (H3470); Исаия (то есть Йешайя), израильтянин
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): наречие от G2570; хорошо (обычно в нравственном отношении)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4206 — πόῤῥω (pórrhō, por'-rho): наречие от G4253; далеко, то есть на расстоянии. См. также G4207.
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): от G4396; предсказывать события, пророчествовать, говорить по вдохновению, исполнять пророческое служение
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): от G5093; ценить, то есть назначать стоимость; по смыслу, почитать
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): от G5271; актер, играющий принятую роль (театральный актер), то есть (переносно) притворщик ("лицемер")
- G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): от формы того же, что G5490; уста (как место излияния); образно, берег (воды)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- чтут — Иезекииль 33:31, Осия 8:2-3, От Иоанна 5:42, От Иоанна 8:41-42, От Иоанна 8:54-55, От Иоанна 15:24, 2-е Тимофею 3:5, К Титу 1:16, Иакова 2:14-17
- лицемерах — От Матфея 23:13-15, От Луки 11:39-44
- хорошо — Исаия 29:13, От Матфея 15:7-9, Деяния 28:25
Взаимные ссылки (4): Притчи 19:27, Иеремия 12:2, От Матфея 6:2, От Матфея 15:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: ФАРИСЕИ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Церковничество; Лицемерие; Иисус Христос; Фарисеи; Пророчество; Очищение; Цитаты и аллюзии; Предание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания