От Марка (Евангелие от Марка) 7:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 7 > Стих 4

От Марка (Евангелие от Марка) 7:4


← От Марка 7:3 От Марка 7:4 (СП) От Марка 7:5 →
Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;
и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.
Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?

Текст стиха

СП

и,G2532 придя сG575 торга,G58 неG3361 едятG2068 неG3756 омывшись.G907 ЕстьG2076 иG2532 многоеG4183 другое,G243 чегоG3739 они принялиG3880 держаться:G2902 наблюдать омовениеG909 чаш,G4221 кружек,G3582 котловG5473 иG2532 скамей.G2825


Греческий оригинал

καὶ ἀπό ἀγορᾶς, ἐὰν μὴ βαπτίσωνται, οὐκ ἐσθίουσι· καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπό
apo G575 PREP
ἀγορᾶς,
agoras G58 N-GSF
ἐὰν
ean G1437 COND —
μὴ
mē G3361 PRT-N
βαπτίσωνται,
baptisōntai G907 V-AMS-3P
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐσθίουσι·
esthiousi G2068 V-PAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄλλα
alla G243 A-NPN
πολλά
polla G4183 A-NPN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἃ
ha G3739 R-APN
παρέλαβον
parelabon G3880 V-2AAI-3P
κρατεῖν,
kratein G2902 V-PAN
βαπτισμοὺς
baptismous G909 N-APM
ποτηρίων
potēriōn G4221 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ξεστῶν
xestōn G3582 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
χαλκίων
chalkiōn G5473 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
κλινῶν.
klinōn G2825 N-GPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): от ἀγείρω (ageírō) (собирать; вероятно родственного G1453); собственно, городская площадь (как место общественного собрания); по значению: торжище или улица
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): от производного от G911; крестить, погружать; полностью покрывать жидкостью (т. е. всецело смачивать); употребляется только (в Новом Завете) об обрядовом омовении, особенно (в техническом смысле) об установлении христианского крещения
  • G909 — βαπτισμός (baptismós, bap-tis-mos'): от G907; омовение (обрядовое или христианское)
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): от G2827; постель (для сна, болезни, сидения или еды)
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): от G2904; употреблять силу, то есть схватывать или удерживать (буквально или образно)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): то есть G1437 и G3361; если не, то есть если только не
  • G3582 — ξέστης (xéstēs, xes'-tace): как будто от ξέω (xéō) (собств., сглаживать; по смыслу, (от трения) кипеть или нагреваться); сосуд (изготовленный или для приготовления пищи) (или, возможно, от искаженного латинского sextarius, шестой части modius, т. е. около пинты), т. е. (особ.), мера жидкостей или сыпучих веществ, (по аналогии, кувшин)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): средний род производного от варианта G4095; сосуд для питья; в расширенном смысле — его содержимое, то есть чаша (питье); образно — жребий или судьба
  • G5473 — χαλκίον (chalkíon, khal-kee'-on): уменьшительное от G5475; медный сосуд

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 7 › Стих 4