От Марка (Евангелие от Марка) 7:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 7 > Стих 4
От Марка (Евангелие от Марка) 7:4
| ← От Марка 7:3 | От Марка 7:4 (СП) | От Марка 7:5 → |
|---|---|---|
Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;
|
и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.
|
Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и,G2532 придя сG575 торга,G58 неG3361 едятG2068 неG3756 омывшись.G907 ЕстьG2076 иG2532 многоеG4183 другое,G243 чегоG3739 они принялиG3880 держаться:G2902 наблюдать омовениеG909 чаш,G4221 кружек,G3582 котловG5473 иG2532 скамей.G2825
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἀπό ἀγορᾶς, ἐὰν μὴ βαπτίσωνται, οὐκ ἐσθίουσι· καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπό |
apo | G575 | PREP | |
ἀγορᾶς, |
agoras | G58 | N-GSF | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βαπτίσωνται, |
baptisōntai | G907 | V-AMS-3P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐσθίουσι· |
esthiousi | G2068 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλα |
alla | G243 | A-NPN | |
πολλά |
polla | G4183 | A-NPN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
παρέλαβον |
parelabon | G3880 | V-2AAI-3P | |
κρατεῖν, |
kratein | G2902 | V-PAN | |
βαπτισμοὺς |
baptismous | G909 | N-APM | |
ποτηρίων |
potēriōn | G4221 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ξεστῶν |
xestōn | G3582 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαλκίων |
chalkiōn | G5473 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλινῶν. |
klinōn | G2825 | N-GPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): от ἀγείρω (ageírō) (собирать; вероятно родственного G1453); собственно, городская площадь (как место общественного собрания); по значению: торжище или улица
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): от производного от G911; крестить, погружать; полностью покрывать жидкостью (т. е. всецело смачивать); употребляется только (в Новом Завете) об обрядовом омовении, особенно (в техническом смысле) об установлении христианского крещения
- G909 — βαπτισμός (baptismós, bap-tis-mos'): от G907; омовение (обрядовое или христианское)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): от G2827; постель (для сна, болезни, сидения или еды)
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): от G2904; употреблять силу, то есть схватывать или удерживать (буквально или образно)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): то есть G1437 и G3361; если не, то есть если только не
- G3582 — ξέστης (xéstēs, xes'-tace): как будто от ξέω (xéō) (собств., сглаживать; по смыслу, (от трения) кипеть или нагреваться); сосуд (изготовленный или для приготовления пищи) (или, возможно, от искаженного латинского sextarius, шестой части modius, т. е. около пинты), т. е. (особ.), мера жидкостей или сыпучих веществ, (по аналогии, кувшин)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): средний род производного от варианта G4095; сосуд для питья; в расширенном смысле — его содержимое, то есть чаша (питье); образно — жребий или судьба
- G5473 — χαλκίον (chalkíon, khal-kee'-on): уменьшительное от G5475; медный сосуд
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не омывшись — Иов 9:30-31, Псалтирь 25:6, Исаия 1:16, Иеремия 4:14, От Матфея 27:24, От Луки 11:38-39, От Иоанна 2:6, От Иоанна 3:25, К Евреям 9:10, Иакова 4:8, 1-е Иоанна 1:7
Взаимные ссылки (4): От Матфея 15:20, От Матфея 23:25, От Марка 7:8, К Евреям 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Чаши; Торжища; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: Постели; Медь; ИУДЕИ; Очищения или крещения
- Nave’s: Омовение; Медь; ЗАПОВЕДИ; Церковничество; Рука; Иисус Христос; Фарисеи; Очищение; Предание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания