От Марка (Евангелие от Марка) 7:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 7 > Стих 24
От Марка (Евангелие от Марка) 7:24
| ← От Марка 7:23 [слова Иисуса] | От Марка 7:24 (СП) | От Марка 7:25 → |
|---|---|---|
все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.
|
И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться.
|
Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G2532 отправившисьG450 оттуда,G1564 пришелG565 вG1519 пределыG3181 ТирскиеG5184 иG2532 Сидонские;G4605 и,G2532 войдяG1525 вG1519 дом,G3614 неG3762 хотел,G2309 чтобы кто узнал;G1097 ноG2532 неG3756 могG1410 утаиться.G2990
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ μεθόρια Τύρου καὶ Σιδῶνος. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν, οὐδένα ἤθελε γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐκεῖθεν |
ekeithen | G1564 | ADV | |
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
ἀπῆλθεν |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μεθόρια |
methoria | G3181 | N-APN | |
Τύρου |
Turou | G5184 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σιδῶνος. |
Sidōnos | G4605 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσελθὼν |
eiselthōn | G1525 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκίαν, |
oikian | G3614 | N-ASF | |
οὐδένα |
oudena | G3762 | A-ASM-N | |
ἤθελε |
ēthele | G2309 | V-IAI-3S | |
γνῶναι, |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠδυνήθη |
ēdunēthē | G1410 | V-AOI-3S-ATT | |
λαθεῖν. |
lathein | G2990 | V-2AAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): от G1563; оттуда
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2990 — λανθάνω (lanthánō, lan-than'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая лишь как вариант в некоторых временах; таиться (буквально или образно); часто употребляется наречно: не зная
- G3181 — μεθόριος (methórios, meth-or'-ee-os): от G3326 и G3725; граничащий, т. е. смежный (средний род множественного числа как существительное: пределы)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): еврейского происхождения (H6721); Сидон (то есть Цидон), город в Палестине
- G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): еврейского происхождения (H6865); Тир (то есть Цор), местность в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не хотел — Исаия 42:2, От Матфея 9:28, От Марка 2:1, От Марка 3:7, От Марка 6:31-32, 1-е Тимофею 5:25
- оттуда — От Матфея 15:21-28
- Тирские — Бытие 10:15, Бытие 10:19, Бытие 49:13, Иисус Навин 19:28-29, Исаия 23:1-4, Исаия 23:12, Иезекииль 28:2, Иезекииль 28:21-22, От Марка 3:8
Взаимные ссылки (2): От Марка 7:31, От Луки 6:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; НАРУШЕНИЕ УЕДИНЕНИЯ; Сидон
- Torrey’s: Сидоняне; Тир
- Nave’s: ВЕРА; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Отдых; Сидон; Сирофиникиянка; Тир
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания