От Марка (Евангелие от Марка) 7:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 7 > Стих 2
От Марка (Евангелие от Марка) 7:2
| ← От Марка 7:1 | От Марка 7:2 (СП) | От Марка 7:3 → |
|---|---|---|
Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,
|
и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.
|
Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и,G2532 увидевG1492 некоторыхG5100 из учениковG3101 Его,G846 евшихG2068 хлебG740 нечистыми,G2839 тоG5124 естьG2076 неумытыми,G449 руками,G5495 укоряли.G3201
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσί, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίοντας ἄρτους ἐμέμψαντο.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
τινὰς |
tinas | G5100 | X-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
κοιναῖς |
koinais | G2839 | A-DPF | |
χερσί, |
chersi | G5495 | N-DPF | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀνίπτοις, |
aniptois | G449 | A-DPF | |
ἐσθίοντας |
esthiontas | G2068 | V-PAP-APM | |
ἄρτους |
artous | G740 | N-APM | |
ἐμέμψαντο. |
emempsanto | G3201 | V-ADI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G449 — ἄνιπτος (ániptos, an'-ip-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G3538; неумытый
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): вероятно от G4862; общий, т.е. (буквально) общий для всех или нескольких, или (обрядово) скверный
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3201 — μέμφομαι (mémphomai, mem'-fom-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; укорять
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): сокращение G5124 и G2076; то есть
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нечистыми — Деяния 10:14-15, Деяния 10:28
- укоряли — Даниил 6:4-5, От Матфея 7:3-5, От Матфея 23:23-25
Взаимные ссылки (10): Левит 11:8, Иов 17:9, Иов 31:14, Исаия 29:13, От Матфея 15:2, От Марка 8:11, От Луки 11:38, От Иоанна 2:6, От Иоанна 3:25, Деяния 11:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Снисходительность—неснисходительность; МОИСЕЙ
- Torrey’s: Осквернение
- Nave’s: Омовение; ЗАПОВЕДИ; Церковничество; ПРАВЛЕНИЕ; Рука; Иисус Христос; Фарисеи; Очищение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания