От Марка (Евангелие от Марка) 6:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 6 > Стих 9
От Марка (Евангелие от Марка) 6:9
| ← От Марка 6:8 | От Марка 6:9 (СП) | От Марка 6:10 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,
|
но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.
|
И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноG235 обуватьсяG5265 в простую обувьG4547 иG2532 неG3361 носитьG1746 двухG1417 одежд.G5509
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀλλ’ ὑποδεδεμένους σανδάλια· καὶ μὴ ἐνδύσασθαι δύο χιτῶνας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑποδεδεμένους |
hupodedemenous | G5265 | V-RPP-APM | |
σανδάλια· |
sandalia | G4547 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐνδύσασθαι |
endusasthai | G1746 | V-AMN | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
χιτῶνας. |
chitōnas | G5509 | N-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): от G1722 и G1416 (в смысле погружения в одежду); облекать (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4547 — σανδάλιον (sandálion, san-dal'-ee-on): средний род производного от σάνδαλον (sándalon) («обувь»; неопределенного происхождения); обувь или подошва
- G5265 — ὑποδέω (hypodéō, hoop-od-eh'-o): от G5259 и G1210; обуть, то есть надеть обувь или сандалии
- G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): иностранного происхождения (H3801); хитон или рубашка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обуваться — К Ефесянам 6:15
- простую обувь — Деяния 12:8
Взаимные ссылки (3): От Луки 9:3, От Луки 10:4, От Луки 22:35
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания