От Марка (Евангелие от Марка) 6:41
Библия > От Марка > Глава 6 > Стих 41
От Марка (Евангелие от Марка) 6:41
| ← От Марка 6:40 | От Марка 6:41 (СП) | От Марка 6:42 → |
|---|---|---|
И сели рядами, по сто и по пятидесяти.
|
Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.
|
И ели все, и насытились.
|
Текст стиха
Он взялG2983 пятьG4002 хлебовG740 иG2532 двеG1417 рыбы,G2486 воззревG308 наG1519 небо,G3772 благословилG2127 иG2532 преломилG2622 хлебыG740 иG2532 далG1325 ученикамG3101 Своим,G846 чтобыG2443 они раздалиG3908 им;G846 иG2532 двеG1417 рыбыG2486 разделилG3307 на всех.G3956
καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησε, καὶ κατέκλασε τοὺς ἄρτους, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν αὐτοῖς· καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισε πᾶσι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
ἄρτους |
artous | G740 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἰχθύας, |
ichthuas | G2486 | N-APM | |
ἀναβλέψας |
anablepsas | G308 | V-AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανόν, |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
εὐλόγησε, |
eulogēse | G2127 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέκλασε |
kateklase | G2622 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἄρτους, |
artous | G740 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδίδου |
edidou | G1325 | V-IAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
παραθῶσιν |
parathōsin | G3908 | V-2AAS-3P | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἰχθύας |
ichthuas | G2486 | N-APM | |
ἐμέρισε |
emerise | G3307 | V-AAI-3S | |
πᾶσι. |
pasi | G3956 | A-DPM |
- G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): от G303 и G991; взглянуть вверх; в переносном смысле прозреть
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): от сложения G2095 и G3056; говорить доброе, то есть (в религиозном смысле) благословлять (благодарить или призывать благословение на, даровать благополучие)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): неопределенного происхождения; рыба
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2622 — κατακλάω (katakláō, kat-ak-lah'-o): от G2596 и G2806; преломлять, то есть разделять
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): от G3313; разделять, то есть (буквально) распределять, уделять, делиться, или (образно) разъединять, различаться
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): от G3844 и G5087; помещать рядом, то есть предлагать (пищу, истину); по смыслу вверять (на хранение или для защиты)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): первичное числительное; «пять»
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- благословил — Второзаконие 8:10, 1-я Царств 9:13, От Матфея 15:36, От Матфея 26:26, От Марка 8:6-7, От Марка 14:22, От Луки 24:30, От Иоанна 6:11, От Иоанна 6:23, Деяния 27:35, К Римлянам 14:6, 1-е Коринфянам 10:31, К Колоссянам 3:17, 1-е Тимофею 4:4-5
- воззрев — От Матфея 14:19, От Марка 7:34, От Луки 9:16, От Иоанна 11:41, От Иоанна 17:1
Взаимные ссылки (1): Даниил 1:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧУДЕСА
- Nave’s: Иисус Христос; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания