От Марка (Евангелие от Марка) 5:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 5 > Стих 26
От Марка (Евангелие от Марка) 5:26
| ← От Марка 5:25 | От Марка 5:26 (СП) | От Марка 5:27 → |
|---|---|---|
Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет,
|
много потерпела от многих врачей, истощила все, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние, —
|
услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
многоG4183 потерпелаG3958 отG5259 многихG4183 врачей,G2395 истощилаG1159 все,G3956 что было уG3844 ней,G1438 иG2532 не получила никакойG3367 пользы,G5623 ноG235 пришлаG2064 ещеG3123 вG1519 худшееG5501 состояние, —
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν, καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ ἑαυτῆς πάντα, καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα, ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
παθοῦσα |
pathousa | G3958 | V-2AAP-NSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
ἰατρῶν, |
iatrōn | G2395 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δαπανήσασα |
dapanēsasa | G1159 | V-AAP-NSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἑαυτῆς |
heautēs | G1438 | F-3GSF | |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ὠφεληθεῖσα, |
ōphelētheisa | G5623 | V-APP-NSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
χεῖρον |
cheiron | G5501 | A-ASN | |
ἐλθοῦσα, |
elthousa | G2064 | V-2AAP-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1159 — δαπανάω (dapanáō, dap-an-ah'-o): от G1160; издерживать, т. е. (в добром смысле) нести расходы или (в дурном) расточать
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2395 — ἰατρός (iatrós, ee-at-ros'): от G2390; врач
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): неправильная сравнительная степень от G2556; от устаревшего соответствия χέρης (chérēs) (неясного происхождения); худший, более злой или тяжкий (физически, умственно или нравственно)
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): от того же, что G5622; приносить пользу, то есть быть полезным
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потерпела — Иов 13:4, Иеремия 8:22, Иеремия 30:12-13, Иеремия 51:8
- никакой пользы — Псалтирь 107:13
Взаимные ссылки (3): 2-я Паралипоменон 16:12, От Матфея 9:21, От Луки 8:43
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Болезни; Науки
- Nave’s: Болезни; Кровотечение; Иаир; Иисус Христос; ЧУДЕСА; ВРАЧ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания