От Марка (Евангелие от Марка) 4:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 4 > Стих 29
От Марка (Евангелие от Марка) 4:29
| ← От Марка 4:28 [слова Иисуса] | От Марка 4:29 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 4:30 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.
|
Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.
|
И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаG3752 жеG1161 созреетG3860 плод,G2590 немедленноG2112 посылаетG649 серп,G1407 потомуG3754 что насталаG3936 жатва.G2326
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅταν δὲ παραδῷ ὁ καρπός, εὐθέως ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραδῷ |
paradō | G3860 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καρπός, |
karpos | G2590 | N-NSM | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἀποστέλλει |
apostellei | G649 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δρέπανον, |
drepanon | G1407 | N-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
παρέστηκεν |
parestēken | G3936 | V-RAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θερισμός. |
therismos | G2326 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1407 — δρέπανον (drépanon, drep'-an-on): от δρέπω (drépō) (срывать); серп (особенно для жатвы)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): наречие от G2117; прямо, то есть тотчас или вскоре
- G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): от G2325; жатва, т. е. урожай
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- созреет — Иов 5:26, 2-е Тимофею 4:7-8
- посылает серп — Исаия 57:1-2, Иоиль 3:13, От Матфея 13:30, От Матфея 13:40-43, Откровение 14:13-17
Взаимные ссылки (1): Откровение 14:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Сеяние и жатва
- Torrey’s: ЖАТВА; Притчи; Жатва
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос; Царство Небесное; Возрождение; ПРОПОВЕДЬ; Серп; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания