От Марка (Евангелие от Марка) 4:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 4 > Стих 27
От Марка (Евангелие от Марка) 4:27
| ← От Марка 4:26 [слова Иисуса] | От Марка 4:27 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 4:28 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,
|
и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он,
|
ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 спит,G2518 иG2532 встаетG1453 ночьюG3571 иG2532 днем;G2250 иG2532 какG5613 семяG4703 всходитG985 иG2532 растет,G3373 неG3756 знаетG1492 он,G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθεύδῃ |
katheudē | G2518 | V-PAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγείρηται |
egeirētai | G1453 | V-PPS-3S | |
νύκτα |
nukta | G3571 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμέραν, |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σπόρος |
sporos | G4703 | N-NSM | |
βλαστάνῃ |
blastanē | G985 | V-PAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηκύνηται |
mēkunētai | G3373 | V-PPS-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδεν |
oiden | G1492 | V-RAI-3S | |
αὐτός. |
autos | G846 | P-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G985 — βλαστάνω (blastánō, blas-tan'-o): от βλαστός (росток); прорастать; подразумевается, приносить плод
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): от G2596 и εὕδω (heúdō) (спать); прилечь для отдыха, то есть (по смыслу) заснуть (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3373 — μηκύνω (mēkýnō, may-koo'-no): от G3372; удлинять, т. е. (в среднем залоге) увеличивать
- G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4703 — σπόρος (spóros, spro'-os): от G4687; рассеяние (семени), т. е. (конкретно) семя (как посеянное)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- растет — Екклесиаст 8:17, Екклесиаст 11:5, От Иоанна 3:7-8, 1-е Коринфянам 15:37-38, 2-е Фессалоникийцам 1:3, 2-е Петра 3:18
Взаимные ссылки (1): От Иоанна 9:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тайны природы
- Torrey’s: Символы Святого Духа; Притчи
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос; Царство Небесное; Возрождение; ПРОПОВЕДЬ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания