От Марка (Евангелие от Марка) 16:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 16 > Стих 10
От Марка (Евангелие от Марка) 16:10
| ← От Марка 16:9 | От Марка 16:10 (СП) | От Марка 16:11 → |
|---|---|---|
Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.
|
Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;
|
но они, услышав, что Он жив и она видела Его, — не поверили.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОнаG1565 пошлаG4198 и возвестилаG518 бывшимG1096 сG3326 Ним,G846 плачущимG3996 иG2532 рыдающим;G2799
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐκείνη |
ekeinē | G1565 | D-NSF | |
πορευθεῖσα |
poreutheisa | G4198 | V-AOP-NSF | |
ἀπήγγειλε |
apēngeile | G518 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
γενομένοις, |
genomenois | G1096 | V-2ADP-DPM | |
πενθοῦσι |
penthousi | G3996 | V-PAP-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαίουσι. |
klaiousi | G2799 | V-PAP-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): от G575 и основы G32; возвещать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): неясного происхождения; рыдать, то есть громко плакать (тогда как 1145 — скорее плакать беззвучно)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): от G3997; печалиться (в чувстве или действии)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- плачущим и рыдающим — От Матфея 9:15, От Матфея 24:30, От Марка 14:72, От Луки 24:17, От Иоанна 16:6, От Иоанна 16:20-22
Взаимные ссылки (7): 4-я Царств 5:4, От Матфея 28:7, От Матфея 28:9, От Луки 24:9, От Луки 24:22, От Иоанна 20:18, Деяния 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Nave’s: Сомнение; Иисус Христос; Любовь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания