От Марка (Евангелие от Марка) 15:46
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 15 > Стих 46
От Марка (Евангелие от Марка) 15:46
| ← От Марка 15:45 | От Марка 15:46 (СП) | От Марка 15:47 → |
|---|---|---|
И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.
|
Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.
|
Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он, купивG59 плащаницуG4616 иG2532 снявG2507 Его,G846 обвилG1750 плащаницею,G4616 иG2532 положилG2698 ЕгоG846 воG1722 гробе,G3419 которыйG3739 былG2258 высеченG2998 вG1537 скале,G4073 иG2532 привалилG4351 каменьG3037 кG1909 двериG2374 гроба.G3419
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἀγοράσας σινδόνα, καὶ καθελὼν αὐτὸν, ἐνείλησε τῇ σινδόνι, καὶ κατέθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ, ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας· καὶ προσεκύλισε λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγοράσας |
agorasas | G59 | V-AAP-NSM | |
σινδόνα, |
sindona | G4616 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθελὼν |
kathelōn | G2507 | V-2AAP-NSM | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐνείλησε |
eneilēse | G1750 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σινδόνι, |
sindoni | G4616 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέθηκεν |
katethēken | G2698 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μνημείῳ, |
mnēmeiō | G3419 | N-DSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
λελατομημένον |
lelatomēmenon | G2998 | V-RPP-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πέτρας· |
petras | G4073 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεκύλισε |
prosekulise | G4351 | V-AAI-3S | |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θύραν |
thuran | G2374 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μνημείου. |
mnēmeiou | G3419 | N-GSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): от G58; собственно, идти на рынок, то есть (по смыслу) покупать; особенно, искупать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1750 — ἐνειλέω (eneiléō, en-i-leh'-o): от G1772 и основы G1507; обвивать
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): по-видимому, первичное слово (сравните «дверь»); дверь или вход (отверстие или затвор, буквально или образно)
- G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): от G2596 и G138 (включая его вариант); низвергать (или насильственно) разрушать (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2698 — κατατίθημι (katatíthēmi, kat-at-ith'-ay-mee): от G2596 и G5087; положить, то есть поместить (буквально или образно)
- G2998 — λατομέω (latoméō, lat-om-eh'-o): от того же, что первая часть G2991, и основы G5114; высекать
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): от G3420; гроб, то есть надгробный памятник (место погребения)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): женский род того же, что G4074; скала (буквально или образно)
- G4351 — προσκυλίω (proskylíō, pros-koo-lee'-o): от G4314 и G2947; катить к, то есть приваливать к
- G4616 — σινδών (sindṓn, sin-done'): неопределенного (возможно, иностранного) происхождения; плащаница, то есть беленое льняное полотно (сама ткань или одежда из нее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- положил — Исаия 53:9
- и привалил — От Матфея 27:60, От Матфея 28:2, От Марка 16:3-4, От Иоанна 11:38
- сняв Его — От Матфея 27:59-60, От Луки 23:53, От Иоанна 19:38-42
- высечен — Исаия 22:16
Взаимные ссылки (3): От Луки 24:2, От Иоанна 20:1, Деяния 13:29
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Человеческая природа Христа
- Nave’s: Бальзамирование; Иисус Христос; Иосиф; Виссон; КАМНИ; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания