От Марка (Евангелие от Марка) 15:46

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 15 > Стих 46

От Марка (Евангелие от Марка) 15:46


← От Марка 15:45 От Марка 15:46 (СП) От Марка 15:47 →
И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.
Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.
Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.

Текст стиха

СП

Он, купивG59 плащаницуG4616 иG2532 снявG2507 Его,G846 обвилG1750 плащаницею,G4616 иG2532 положилG2698 ЕгоG846 воG1722 гробе,G3419 которыйG3739 былG2258 высеченG2998 вG1537 скале,G4073 иG2532 привалилG4351 каменьG3037 кG1909 двериG2374 гроба.G3419


Греческий оригинал

καὶ ἀγοράσας σινδόνα, καὶ καθελὼν αὐτὸν, ἐνείλησε τῇ σινδόνι, καὶ κατέθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ, ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας· καὶ προσεκύλισε λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀγοράσας
agorasas G59 V-AAP-NSM
σινδόνα,
sindona G4616 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
καθελὼν
kathelōn G2507 V-2AAP-NSM
αὐτὸν,
auton G846 P-ASM
ἐνείλησε
eneilēse G1750 V-AAI-3S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
σινδόνι,
sindoni G4616 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
κατέθηκεν
katethēken G2698 V-AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐν
en G1722 PREP
μνημείῳ,
mnēmeiō G3419 N-DSN
ὃ
ho G3739 R-NSN
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
λελατομημένον
lelatomēmenon G2998 V-RPP-NSN
ἐκ
ek G1537 PREP
πέτρας·
petras G4073 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
προσεκύλισε
prosekulise G4351 V-AAI-3S
λίθον
lithon G3037 N-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
θύραν
thuran G2374 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
μνημείου.
mnēmeiou G3419 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): от G58; собственно, идти на рынок, то есть (по смыслу) покупать; особенно, искупать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1750 — ἐνειλέω (eneiléō, en-i-leh'-o): от G1772 и основы G1507; обвивать
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): по-видимому, первичное слово (сравните «дверь»); дверь или вход (отверстие или затвор, буквально или образно)
  • G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): от G2596 и G138 (включая его вариант); низвергать (или насильственно) разрушать (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2698 — κατατίθημι (katatíthēmi, kat-at-ith'-ay-mee): от G2596 и G5087; положить, то есть поместить (буквально или образно)
  • G2998 — λατομέω (latoméō, lat-om-eh'-o): от того же, что первая часть G2991, и основы G5114; высекать
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
  • G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): от G3420; гроб, то есть надгробный памятник (место погребения)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): женский род того же, что G4074; скала (буквально или образно)
  • G4351 — προσκυλίω (proskylíō, pros-koo-lee'-o): от G4314 и G2947; катить к, то есть приваливать к
  • G4616 — σινδών (sindṓn, sin-done'): неопределенного (возможно, иностранного) происхождения; плащаница, то есть беленое льняное полотно (сама ткань или одежда из нее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): От Луки 24:2, От Иоанна 20:1, Деяния 13:29

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 15 › Стих 46