От Марка (Евангелие от Марка) 15:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 15 > Стих 32

От Марка (Евангелие от Марка) 15:32


← От Марка 15:31 От Марка 15:32 (СП) От Марка 15:33 →
Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.
Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его.
В шестом же часу настала тьма по всей земле, и продолжалась до часа девятого.

Текст стиха

СП

Христос,G5547 ЦарьG935 Израилев,G2474 пусть сойдетG2597 теперьG3568 сG575 креста,G4716 чтобыG2443 мы видели,G1492 иG2532 уверуем.G4100 ИG2532 распятыеG4957 с НимG846 поносилиG3679 Его.G846


Греческий оригинал

ὁ Χριστὸς ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰσραὴλ
Israēl G2474 N-PRI
καταβάτω
katabatō G2597 V-2AAM-3S
νῦν
nun G3568 ADV
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
σταυροῦ,
staurou G4716 N-GSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἴδωμεν
idōmen G1492 V-2AAS-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
πιστεύσωμεν.
pisteusōmen G4100 V-AAS-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
συνεσταυρωμένοι
sunestaurōmenoi G4957 V-RPP-NPM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὠνείδιζον
ōneidizon G3679 V-IAI-3P
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): от G3681; поносить, т. е. злословить, укорять, насмехаться
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): от основы G2476; столб или шест (поставленный вертикально), т. е. (в особенности) столб или крест (орудие смертной казни); образно, предание смерти, т. е. самоотречение; следовательно, искупление Христово
  • G4957 — συσταυρόω (systauróō, soos-tow-ro'-o): от G4862 и G4717; распинать вместе (буквально или образно)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 15 › Стих 32