От Марка (Евангелие от Марка) 15:29
Библия > От Марка > Глава 15 > Стих 29
От Марка (Евангелие от Марка) 15:29
| ← От Марка 15:28 | От Марка 15:29 (СП) | От Марка 15:30 → |
|---|---|---|
И сбылось слово Писания: «и к злодеям причтен».
|
Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм и в три дня созидающий!
|
Спаси Себя Самого и сойди со креста.
|
Текст стиха
ПроходящиеG3899 злословилиG987 Его,G846 киваяG2795 головамиG2776 своимиG846 иG2532 говоря:G3004 э!G3758 разрушающийG2647 храмG3485 иG2532 вG1722 триG5140 дняG2250 созидающий!G3618
καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτόν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ λέγοντες, Οὐά, ὁ καταλύων τὸν ναόν, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
παραπορευόμενοι |
paraporeuomenoi | G3899 | V-PNP-NPM | |
ἐβλασφήμουν |
eblasphēmoun | G987 | V-IAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
κινοῦντες |
kinountes | G2795 | V-PAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Οὐά, |
Oua | G3758 | INJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καταλύων |
kataluōn | G2647 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ναόν, |
naon | G3485 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τρισὶν |
trisin | G5140 | A-DPF | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
οἰκοδομῶν, |
oikodomōn | G3618 | V-PAP-NSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): от G989; злословить; в особенности, богохульствовать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): от G2596 и G3089; разрушать, т. е. (по смыслу) уничтожать (буквально или образно); особенно (ср. G2646) останавливаться на ночлег
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
- G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): от κίω (kíō) (поэтическая форма εἶμι (eîmi), идти); двигать (переходно), буквально или образно
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): от первичного ναίω (naíō) (обитать); храм, святилище. Сравни G2411.
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): от того же, что G3619; строить дом, то есть сооружать или (образно) назидать
- G3758 — οὐά (ouá, oo-ah'): первичное восклицание удивления; «э»
- G3899 — παραπορεύομαι (paraporeúomai, par-ap-or-yoo'-om-ahee): от G3844 и G4198; проходить мимо
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- э — Бытие 37:19-20, От Матфея 26:61, От Марка 14:58, От Иоанна 2:18-22
- Проходящие — Псалтирь 21:8-9, Псалтирь 21:13-15, Псалтирь 34:15-21, Псалтирь 68:8, Псалтирь 68:20-21, Псалтирь 68:27, Псалтирь 108:25, Плач Иеремии 1:12, Плач Иеремии 2:15, От Матфея 27:39-40
Взаимные ссылки (14): 1-я Царств 25:14, 4-я Царств 1:9, Псалтирь 21:18, Иеремия 18:16, Захария 6:12, От Матфея 20:19, От Марка 10:34, От Марка 14:57, От Марка 15:18, От Луки 23:35, От Иоанна 2:19, От Иоанна 16:20, К Евреям 6:6, 1-е Петра 2:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Страдания Христа
- Nave’s: СМЕРТЬ; Иисус Христос; Насмешка; Самонадеянность; Злоречие; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания