От Марка (Евангелие от Марка) 15:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 15 > Стих 21

От Марка (Евангелие от Марка) 15:21


← От Марка 15:20 От Марка 15:21 (СП) От Марка 15:22 →
Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.
И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.
И привели Его на место Голгофу, что значит: «Лобное место».

Текст стиха

СП

ИG2532 заставилиG29 проходящегоG3855 некоегоG5100 КиринеянинаG2956 Симона,G4613 отцаG3962 АлександроваG223 иG2532 Руфова,G4504 идущегоG2064 сG575 поля,G68 нестиG142 крестG4716 Его.G846


Греческий оригинал

καὶ ἀγγαρεύουσι παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον, ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀγγαρεύουσι
angareuousi G29 V-PAI-3P
παράγοντά
paragonta G3855 V-PAP-ASM
τινα
tina G5100 X-ASM
Σίμωνα
Simōna G4613 N-ASM
Κυρηναῖον,
Kurēnaion G2956 N-ASM
ἐρχόμενον
erchomenon G2064 V-PNP-ASM
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἀγροῦ,
agrou G68 N-GSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα
patera G3962 N-ASM
Ἀλεξάνδρου
Alexandrou G223 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ῥούφου,
Rhouphou G4504 N-GSM
ἵνα
hina G2443 CONJ —
ἄρῃ
arē G142 V-AAS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
σταυρὸν
stauron G4716 N-ASM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G29 — ἀγγαρεύω (angareúō, ang-ar-yew'-o): иностранного происхождения (сравни H104); собственно, быть гонцом, т. е. (по смыслу) принуждать к государственной повинности
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): от G71; поле (как пастбище для скота); в родительном падеже — страна; особенно, ферма, то есть деревня
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
  • G223 — Ἀλέξανδρος (Aléxandros, al-ex'-an-dros): от того же, что (первая часть) G220 и G435; защитник мужей; Александр, имя трех израильтян и еще одного человека
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): от G2957; киринеянин, то есть житель Киринеи
  • G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): от G3844 и G71; проходить, то есть (возвратно или непереходно) идти мимо или прочь
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4504 — Ῥοῦφος (Rhoûphos, hroo'-fos): латинского происхождения; красный; Руф, христианин
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
  • G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): от основы G2476; столб или шест (поставленный вертикально), т. е. (в особенности) столб или крест (орудие смертной казни); образно, предание смерти, т. е. самоотречение; следовательно, искупление Христово
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): От Матфея 5:41, От Матфея 16:24, От Иоанна 19:17, Откровение 2:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 15 › Стих 21