От Марка (Евангелие от Марка) 14:34
Библия > От Марка > Глава 14 > Стих 34
От Марка (Евангелие от Марка) 14:34
| ← От Марка 14:33 | От Марка 14:34 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 14:35 → |
|---|---|---|
И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.
|
И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.
|
И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;
|
Текст стиха
ИG2532 сказалG3004 им:G846 душаG5590 МояG3450 скорбитG4036 G2076 смертельно;G2193 G2288 побудьтеG3306 здесьG5602 иG2532 бодрствуйте.G1127
καὶ λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Περίλυπός |
Perilupos | G4036 | A-NSF | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ψυχή |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
θανάτου· |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
μείνατε |
meinate | G3306 | V-AAM-2P | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γρηγορεῖτε. |
grēgoreite | G1127 | V-PAM-2P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): от G1453; бодрствовать, то есть быть настороже (буквально или переносно)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G4036 — περίλυπος (perílypos, per-il'-oo-pos): от G4012 и G3077; весьма опечаленный, то есть сильно скорбный
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): от наречной формы G3592; в этом самом месте, то есть здесь или сюда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и бодрствуйте — От Марка 13:35-37, От Марка 14:37-38, К Ефесянам 6:18-19, 1-е Петра 4:7, 1-е Петра 5:8
- душа Моя — Исаия 53:3-4, Исаия 53:12, Плач Иеремии 1:12, От Иоанна 12:27
Взаимные ссылки (19): Иов 6:4, Иов 16:16, Псалтирь 17:5, Псалтирь 21:15, Псалтирь 41:6, Псалтирь 54:5, Псалтирь 60:3, Псалтирь 68:15, Псалтирь 70:20, Псалтирь 87:4, Псалтирь 101:2, Псалтирь 108:16, Псалтирь 118:143, Притчи 12:25, Притчи 14:10, Притчи 18:14, От Матфея 26:37, От Луки 6:12, К Евреям 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Гефсимания; Иисус Христос; Петр; Скорбь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания