От Марка (Евангелие от Марка) 14:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 14 > Стих 25
От Марка (Евангелие от Марка) 14:25
| ← От Марка 14:24 [слова Иисуса] | От Марка 14:25 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 14:26 → |
|---|---|---|
И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая.
|
Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием.
|
И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИстинноG281 говорюG3004 вам:G5213 Я ужеG3765 неG3756 G3361 буду питьG4095 отG1537 плодаG1081 виноградногоG288 доG2193 тогоG1565 дня,G2250 когдаG3752 буду питьG4095 G846 новоеG2537 вино вG1722 ЦарствииG932 Божием.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πίω |
piō | G4095 | V-2AAS-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
γεννήματος |
gennēmatos | G1081 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀμπέλου, |
ampelou | G288 | N-GSF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἐκείνης |
ekeinēs | G1565 | D-GSF | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
πίνω |
pinō | G4095 | V-PAS-1S | |
καινὸν |
kainon | G2537 | A-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): вероятно, от основы G297 и основы G257; виноградная лоза (обвивающая опору)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): от G1080; порождение; по аналогии: плод (буквально или образно)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): от G3756 и G2089; еще не, уже не
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не буду пить — Псалтирь 103:15, От Матфея 26:29, От Луки 22:16-18, От Луки 22:29-30
- новое — Иоиль 3:18, Амос 9:13-14, Захария 9:17
Взаимные ссылки (5): Числа 6:20, От Матфея 5:18, От Марка 14:18, От Марка 15:23, От Луки 9:27
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания