От Марка (Евангелие от Марка) 12:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 12 > Стих 10
От Марка (Евангелие от Марка) 12:10
| ← От Марка 12:9 [слова Иисуса] | От Марка 12:10 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 12:11 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Что же сделает хозяин виноградника? — Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим.
|
Неужели вы не читали сего в Писании: «камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла:
|
Это — от Господа, и есть дивно в очах наших»?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Неужели вы неG3761 читалиG314 сегоG5026 в Писании:G1124 «камень,G3037 которыйG3739 отверглиG593 строители,G3618 тотG3778 самый сделалсяG1096 G1519 главоюG2776 угла:G1137
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γραφὴν |
graphēn | G1124 | N-ASF | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
ἀνέγνωτε, |
anegnōte | G314 | V-2AAI-2P | |
Λίθον |
Lithon | G3037 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἀπεδοκίμασαν |
apedokimasan | G593 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
οἰκοδομοῦντες, |
oikodomountes | G3618 | V-PAP-NPM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐγενήθη |
egenēthē | G1096 | V-AOI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
γωνίας· |
gōnias | G1137 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): от G303 и G1097; узнавать вновь, то есть (в расширенном смысле) читать
- G593 — ἀποδοκιμάζω (apodokimázō, ap-od-ok-ee-mad'-zo): от G575 и G1381; отвергать, то есть отказываться от
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
- G1137 — γωνία (gōnía, go-nee'-ah): вероятно, родственно G1119; угол
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): от того же, что G3619; строить дом, то есть сооружать или (образно) назидать
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не читали — От Матфея 12:3, От Матфея 19:4, От Матфея 21:16, От Матфея 22:31, От Марка 2:25, От Марка 12:26, От Марка 13:14, От Луки 6:3
- камень — Псалтирь 117:22-23, Исаия 28:16, От Матфея 21:42, От Луки 20:17-18, Деяния 4:11-12, К Римлянам 9:33, К Ефесянам 2:20-22, 1-е Петра 2:7-8
Взаимные ссылки (10): Бытие 49:24, Захария 4:7, От Марка 8:31, От Луки 17:25, От Иоанна 5:39, От Иоанна 12:48, К Римлянам 4:3, Иакова 2:23, 1-е Петра 2:4, 1-е Петра 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Церковь; Краеугольный камень; Иисус Христос; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Обличение; Самоосуждение; КАМНИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания