Малахия (Книга пророка Малахии) 2:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Малахия > Глава 2 > Стих 12
Малахия (Книга пророка Малахии) 2:12
| ← Малахия 2:11 | Малахия 2:12 (СП) | Малахия 2:13 → |
|---|---|---|
Вероломно поступает Иуда, и мерзость совершается в Израиле и в Иерусалиме; ибо унизил Иуда святыню Господню, которую любил, и женился на дочери чужого бога.
|
У того, кто делает это, истребит Господь из шатров Иаковлевых бдящего на страже и отвечающего, и приносящего жертву Господу Саваофу.
|
И вот еще что вы делаете: вы заставляете обливать слезами жертвенник Господа с рыданием и воплем, так что Он уже не призирает более на приношение и не принимает умилостивительной жертвы из рук ваших.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У того,H376 ктоH834 делаетH6213 это, истребитH3772 ГосподьH3068 из шатровH168 ИаковлевыхH3290 бдящегоH5782 на страже и отвечающего,H6030 и приносящегоH5066 жертвуH4503 ГосподуH3068 Саваофу.H6635
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַכְרֵת יְהוָה לָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂנָּה עֵר וְעֹנֶה מֵאָהֳלֵי יַעֲקֹב וּמַגִּישׁ מִנְחָה לַיהוָה צְבָאֹות׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַכְרֵ֨ת |
yakh.Ret | H3772 | HVhj3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/אִ֨ישׁ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַעֲשֶׂ֨/נָּה֙ |
ya.'a.Se./nah | H6213 | HVqi3ms/Sn | |
עֵ֣ר |
'er | H5782 | HVqrmsa | |
וְ/עֹנֶ֔ה |
ve./'o.Neh | H6030 | HC/Vqrmsa | |
מֵ/אָהֳלֵ֖י |
me./'o.ho.Lei | H168 | HR/Ncmpc | |
יַֽעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וּ/מַגִּ֣ישׁ |
u./ma.Gish | H5066 | HC/Vhrmsa | |
מִנְחָ֔ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и приносящего жертву Господу Саваофу — Бытие 4:3-5, 1-я Царств 3:14, 1-я Царств 15:22-23, Исаия 61:8, Исаия 66:3, Амос 5:22, Малахия 2:10
- истребит — Левит 18:29, Левит 20:3, Числа 15:30-31, Иисус Навин 23:12-13, 1-я Царств 2:31-34
- из шатров Иаковлевых — Числа 24:5, Захария 12:7
- бдящего на страже и отвечающего — 1-я Паралипоменон 25:8, Ездра 10:18-19, Неемия 13:28-29, Исаия 9:14-16, Исаия 24:1-2, Иезекииль 14:10, Осия 4:4-5, От Матфея 15:14, 2-е Тимофею 3:13, Откровение 19:20
Взаимные ссылки (2): Исход 12:15, Иакова 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания