От Луки (Евангелие от Луки) 8:43

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 8 > Стих 43

От Луки (Евангелие от Луки) 8:43


← От Луки 8:42 От Луки 8:43 (СП) От Луки 8:44 →
потому что у него была одна дочь, лет двенадцати, и та была при смерти. Когда же Он шел, народ теснил Его.
И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержав на врачей все имение, ни одним не могла быть вылечена,
подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось.

Текст стиха

СП

ИG2532 женщина,G1135 страдавшаяG5607 G1722 кровотечениемG4511 G129 двенадцатьG1427 лет,G575 G2094 которая,G3748 издержавG4321 наG1519 врачейG2395 всеG3650 имение,G979 ни однимG5259 G3762 неG3756 моглаG2480 быть вылечена,G2323


Греческий оригинал

Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις εἰς ἰατροὺς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ὑπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
οὖσα
ousa G5607 V-PAP-NSF
ἐν
en G1722 PREP
ῥύσει
rhusei G4511 N-DSF
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
ἀπὸ
apo G575 PREP
ἐτῶν
etōn G2094 N-GPN
δώδεκα,
dōdeka G1427 A-NUI
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
εἰς
eis G1519 PREP
ἰατροὺς
iatrous G2395 N-APM
προσαναλώσασα
prosanalōsasa G4321 V-AAP-NSF
ὅλον
holon G3650 A-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
βίον
bion G979 N-ASM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἴσχυσεν
ischusen G2480 V-AAI-3S
ὑπ’
hup’ G5259 PREP
οὐδενὸς
oudenos G3762 A-GSM-N
θεραπευθῆναι,
therapeuthēnai G2323 V-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G979 — βίος (bíos, bee'-os): первичное слово; жизнь, т. е. (буквально) нынешнее состояние существования; по смыслу, средства к существованию
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): от G1417 и G1176; два и десять, то есть двенадцать
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): от того же, что G2324; прислуживать, т. е. (переносно) поклоняться (Богу), или (особенно) исцелять (от болезни)
  • G2395 — ἰατρός (iatrós, ee-at-ros'): от G2390; врач
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): от G2479; иметь (или проявлять) силу (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G4321 — προσαναλίσκω (prosanalískō, pros-an-al-is'-ko): от G4314 и G355; издерживать сверх того
  • G4511 — ῥύσις (rhýsis, hroo'-sis): от G4506 в значении родственного ему G4482; кровотечение
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 8 › Стих 43