От Луки (Евангелие от Луки) 7:45
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 7 > Стих 45
От Луки (Евангелие от Луки) 7:45
| ← От Луки 7:44 [слова Иисуса] | От Луки 7:45 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 7:46 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отерла;
|
ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги;
|
ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ты целованияG5370 МнеG3427 неG3756 дал,G1325 аG1161 она,G846 сG575 тех порG3739 как Я пришел,G1525 неG3756 перестаетG1257 целоватьG2705 у МеняG3450 ноги;G4228
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δέ, ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον, οὐ διέλιπε καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
φίλημά |
philēma | G5370 | N-ASN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔδωκας· |
edōkas | G1325 | V-AAI-2S | |
αὕτη |
hautē | G846 | D-NSF | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
εἰσῆλθον, |
eisēlthon | G1525 | V-2AAI-1S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
διέλιπε |
dielipe | G1257 | V-2AAI-3S | |
καταφιλοῦσά |
kataphilousa | G2705 | V-PAP-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας. |
podas | G4228 | N-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1257 — διαλείπω (dialeípō, dee-al-i'-po): от G1223 и G3007; прекращаться, т. е. прерываться
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G2705 — καταφιλέω (kataphiléō, kat-af-ee-leh'-o): от G2596 и G5368; усердно целовать
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G5370 — φίλημα (phílēma, fil'-ay-mah): от G5368; целование
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не дал — Бытие 29:11, Бытие 33:4, 2-я Царств 15:5, 2-я Царств 19:39, От Матфея 26:48, К Римлянам 16:16, 1-е Коринфянам 16:20, 1-е Фессалоникийцам 5:26
Взаимные ссылки (4): Бытие 29:13, Исход 18:7, От Матфея 26:49, От Луки 7:38
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пиры; Ноги; Притчи; Приветствия
- Nave’s: ВЕРА; Иисус Христос; Покаяние; Самоправедность; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания