От Луки (Евангелие от Луки) 7:44
Библия > От Луки > Глава 7 > Стих 44
От Луки (Евангелие от Луки) 7:44
| ← От Луки 7:43 [слова Иисуса] | От Луки 7:44 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 7:45 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему: правильно ты рассудил.
|
И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отерла;
|
ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги;
|
Текст стиха
И,G2532 обратившисьG4762 кG4314 женщине,G1135 сказалG5346 Симону:G4613 видишьG991 ли ты этуG5026 женщину?G1135 Я пришелG1525 вG1519 домG3614 твой,G4675 и ты водыG5204 МнеG3450 наG1909 ногиG4228 неG3756 дал,G1325 аG1161 онаG846 слезамиG1144 облилаG1026 МнеG3450 ногиG4228 иG2532 волосамиG2359 головыG2776 своейG846 отерла;G1591
καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα, τῷ Σίμωνι ἔφη, Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ ἐπὶ τοὺς πόδας μου οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέ μου τοὺς πόδας, καὶ ταῖς θριξὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμαξε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στραφεὶς |
strapheis | G4762 | V-2APP-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γυναῖκα, |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Σίμωνι |
Simōni | G4613 | N-DSM | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Βλέπεις |
Blepeis | G991 | V-PAI-2S | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γυναῖκα; |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
εἰσῆλθόν |
eisēlthon | G1525 | V-2AAI-1S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκίαν, |
oikian | G3614 | N-ASF | |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔδωκας· |
edōkas | G1325 | V-AAI-2S | |
αὕτη |
hautē | G846 | D-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
δάκρυσιν |
dakrusin | G1144 | N-DPN | |
ἔβρεξέ |
ebrexe | G1026 | V-AAI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας, |
podas | G4228 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
θριξὶ |
thrixi | G2359 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κεφαλῆς |
kephalēs | G2776 | N-GSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἐξέμαξε. |
exemaxe | G1591 | V-AAI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): первичный глагол; смачивать (особенно дождем)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): неясного происхождения; слеза
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): от G1537 и основы G3145; выминать, т.е. (по аналогии) вытирать досуха
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2359 — θρίξ (thríx, threeks): родительный падеж τριχός (trichós) и т. д.; неизвестного происхождения; волос. Ср. G2864.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): усиленная форма от основы G5157; обращать, т. е. совершенно поворачивать или переворачивать (буквально или образно)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): собственно, то же, что основа G5457 и G5316; выражать или открывать свои мысли, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- видишь — От Луки 7:37-39
- ты — Бытие 19:2, Судьи 19:21, 1-я Царств 25:41, 1-е Тимофею 5:10, Иакова 2:6
Взаимные ссылки (13): Бытие 18:4, Бытие 24:32, Бытие 43:24, 3-я Царств 21:29, Притчи 26:12, Исаия 61:2, От Матфея 26:10, От Марка 9:24, От Луки 7:38, От Иоанна 13:5, 1-е Коринфянам 13:7, 2-е Коринфянам 8:12, Иакова 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Учтивость—неучтивость; Общественная жизнь
- Torrey’s: Пиры; Ноги; Притчи
- Nave’s: Омовение; ВЕРА; Иисус Христос; Покаяние; Самоправедность; Симон; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания