От Луки (Евангелие от Луки) 7:44

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 7 > Стих 44

От Луки (Евангелие от Луки) 7:44


← От Луки 7:43 [слова Иисуса] От Луки 7:44 (СП) [слова Иисуса] От Луки 7:45 [слова Иисуса] →
Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему: правильно ты рассудил.
И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отерла;
ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги;

Текст стиха

СП

И,G2532 обратившисьG4762 кG4314 женщине,G1135 сказалG5346 Симону:G4613 видишьG991 ли ты этуG5026 женщину?G1135 Я пришелG1525 вG1519 домG3614 твой,G4675 и ты водыG5204 МнеG3450 наG1909 ногиG4228 неG3756 дал,G1325 аG1161 онаG846 слезамиG1144 облилаG1026 МнеG3450 ногиG4228 иG2532 волосамиG2359 головыG2776 своейG846 отерла;G1591


Греческий оригинал

καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα, τῷ Σίμωνι ἔφη, Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ ἐπὶ τοὺς πόδας μου οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέ μου τοὺς πόδας, καὶ ταῖς θριξὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμαξε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
στραφεὶς
strapheis G4762 V-2APP-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γυναῖκα,
gunaika G1135 N-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Σίμωνι
Simōni G4613 N-DSM
ἔφη,
ephē G5346 V-IAI-3S
Βλέπεις
Blepeis G991 V-PAI-2S
ταύτην
tautēn G5026 D-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γυναῖκα;
gunaika G1135 N-ASF
εἰσῆλθόν
eisēlthon G1525 V-2AAI-1S
σου
sou G4675 P-2GS
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
οἰκίαν,
oikian G3614 N-ASF
ὕδωρ
hudōr G5204 N-ASN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πόδας
podas G4228 N-APM
μου
mou G3450 P-1GS
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔδωκας·
edōkas G1325 V-AAI-2S
αὕτη
hautē G846 D-NSF
δὲ
de G1161 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
δάκρυσιν
dakrusin G1144 N-DPN
ἔβρεξέ
ebrexe G1026 V-AAI-3S
μου
mou G3450 P-1GS
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πόδας,
podas G4228 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
θριξὶ
thrixi G2359 N-DPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κεφαλῆς
kephalēs G2776 N-GSF
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
ἐξέμαξε.
exemaxe G1591 V-AAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
  • G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): первичный глагол; смачивать (особенно дождем)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): неясного происхождения; слеза
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): от G1537 и основы G3145; выминать, т.е. (по аналогии) вытирать досуха
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2359 — θρίξ (thríx, threeks): родительный падеж τριχός (trichós) и т. д.; неизвестного происхождения; волос. Ср. G2864.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): усиленная форма от основы G5157; обращать, т. е. совершенно поворачивать или переворачивать (буквально или образно)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): собственно, то же, что основа G5457 и G5316; выражать или открывать свои мысли, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 7 › Стих 44