От Луки (Евангелие от Луки) 7:39
Библия > От Луки > Глава 7 > Стих 39
От Луки (Евангелие от Луки) 7:39
| ← От Луки 7:38 | От Луки 7:39 (СП) | От Луки 7:40 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.
|
Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница.
|
Обратившись к нему, Иисус сказал: Симон! Я имею нечто сказать тебе. Он говорит: скажи, Учитель.
|
Текст стиха
ВидяG1492 G1161 это, фарисей,G5330 пригласившийG2564 Его,G846 сказалG2036 сам вG1722 себе:G1438 еслиG1487 бы ОнG3778 былG2258 пророк,G4396 то зналG1097 бы,G302 ктоG5101 иG2532 какаяG4217 женщинаG1135 прикасаетсяG680 к Нему,G846 ибоG3754 она грешница.G268 G2076
ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων, Οὗτος, εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Φαρισαῖος |
Pharisaios | G5330 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καλέσας |
kalesas | G2564 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | — |
Οὗτος, |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
προφήτης, |
prophētēs | G4396 | N-NSM | |
ἐγίνωσκεν |
eginōsken | G1097 | V-IAI-3S | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποταπὴ |
potapē | G4217 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | — |
ἅπτεται |
haptetai | G680 | V-PMI-3S | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἁμαρτωλός |
hamartōlos | G268 | A-NSF | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): от G264; грешный, т. е. грешник
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): возвратная форма от G681; собственно, прикасаться к, то есть касаться (во многих подразумеваемых отношениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4217 — ποταπός (potapós, pot-ap-os'): по-видимому, от G4219 и основы G4226; вопросительно: какой бы то ни было, то есть какого возможного рода
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
Перекрестные ссылки
- сказал сам в себе — 4-я Царств 5:20, Притчи 23:7, От Марка 2:6-7, От Марка 7:21, От Луки 3:8, От Луки 12:17, От Луки 16:3, От Луки 18:4
- Он — От Луки 7:16, От Иоанна 7:12, От Иоанна 7:40-41, От Иоанна 7:47-52, От Иоанна 9:24
- знал бы — Исаия 65:5, От Матфея 9:12-13, От Матфея 20:16, От Матфея 21:28-31, От Луки 7:37, От Луки 15:2, От Луки 15:28-30, От Луки 18:9-11
Взаимные ссылки (18): 3-я Царств 12:26, Псалтирь 9:32, Псалтирь 50:19, Амос 4:13, Иона 4:1, От Матфея 3:9, От Матфея 9:3, От Матфея 21:46, От Марка 2:8, От Марка 6:15, От Луки 5:30, От Луки 9:47, От Луки 19:7, От Иоанна 4:19, От Иоанна 4:27, К Римлянам 3:9, 1-е Коринфянам 13:5, Иакова 1:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос — друг грешников
- Torrey’s: ПОМАЗАНИЕ; ИУДЕИ; ФАРИСЕИ; Самоправедность
- Nave’s: Нетерпимость; ВЕРА; Иисус Христос; Покаяние; Самоправедность; Симон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания