От Луки (Евангелие от Луки) 6:40
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 6 > Стих 40
От Луки (Евангелие от Луки) 6:40
| ← От Луки 6:39 [слова Иисуса] | От Луки 6:40 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 6:41 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? не оба ли упадут в яму?
|
Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его.
|
Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УченикG3101 неG3756 бываетG2076 вышеG5228 своегоG846 учителя;G1320 но,G1161 и усовершенствовавшись,G2675 будетG2071 всякий,G3956 какG5613 учительG1320 его.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον αὐτοῦ· κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μαθητὴς |
mathētēs | G3101 | N-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
διδάσκαλον |
didaskalon | G1320 | N-ASM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
κατηρτισμένος |
katērtismenos | G2675 | V-RPP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διδάσκαλος |
didaskalos | G1320 | N-NSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): от G1321; учитель (в родительном падеже или в особом значении)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): от G2596 и производного от G739; вполне исправлять, т. е. чинить (буквально или образно) или приводить в порядок
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ученик — От Матфея 10:24-25, От Иоанна 13:16, От Иоанна 15:20
- усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его — От Матфея 23:15
Взаимные ссылки (4): Притчи 16:22, Исаия 56:10, От Матфея 5:48, От Матфея 19:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАГОРНАЯ ПРОПОВЕДЬ
- Nave’s: Снисходительность; ЗАПОВЕДИ; Иисус Христос; Совершенство; ПРОПОВЕДЬ; НЕМИЛОСЕРДИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания