От Луки (Евангелие от Луки) 6:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 6 > Стих 30
От Луки (Евангелие от Луки) 6:30
| ← От Луки 6:29 [слова Иисуса] | От Луки 6:30 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 6:31 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку.
|
Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.
|
И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Всякому,G3956 G1161 просящемуG154 у тебя,G4571 давай,G1325 иG2532 отG575 взявшегоG142 твоеG4674 неG3361 требуйG523 назад.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
παντὶ δὲ τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
αἰτοῦντί |
aitounti | G154 | V-PAP-DSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
δίδου· |
didou | G1325 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἴροντος |
airontos | G142 | V-PAP-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σὰ |
sa | G4674 | S-2APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπαίτει. |
apaitei | G523 | V-PAM-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
- G523 — ἀπαιτέω (apaitéō, ap-ah'-ee-teh-o): от G575 и G154; требовать обратно
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4674 — σός (sós, sos): от G4771; твой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Исход 22:26-27, Неемия 5:1-19, От Матфея 6:12, От Матфея 18:27-30, От Матфея 18:35
- давай — Второзаконие 15:7-10, Псалтирь 40:2, Псалтирь 111:9, Притчи 3:27-28, Притчи 11:24-25, Притчи 19:17, Притчи 21:26, Притчи 22:9, Екклесиаст 8:16, Исаия 58:7-10, Иезекииль 11:1-2, От Матфея 5:42-48, От Луки 6:38, От Луки 11:41, От Луки 12:33, От Луки 18:22, Деяния 20:35, 2-е Коринфянам 8:9, 2-е Коринфянам 9:6-14, К Ефесянам 4:28
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 36:21, Притчи 14:21, Екклесиаст 11:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАГОРНАЯ ПРОПОВЕДЬ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Враг; Прощение; Добро за зло; Иисус Христос; Доброта; Бедные; ПРОПОВЕДЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания