От Луки (Евангелие от Луки) 5:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 5 > Стих 9

От Луки (Евангелие от Луки) 5:9


← От Луки 5:8 От Луки 5:9 (СП) От Луки 5:10 [слова Иисуса] →
Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.
Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;
также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 ужасG2285 объялG4023 егоG846 иG2532 всех,G3956 бывших сG4862 ним,G846 отG1909 этого ловаG61 рыб,G2486 ими пойманных;G4815


Греческий оригинал

θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ, ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ἥ συνέλαβον·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
θάμβος
thambos G2285 N-NSN
γὰρ
gar G1063 CONJ
περιέσχεν
perieschen G4023 V-2AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
πάντας
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
σὺν
sun G4862 PREP
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἄγρᾳ
agra G61 N-DSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἰχθύων
ichthuōn G2486 N-GPM
ἥ
hē G3739 R-DSF —
συνέλαβον·
sunelabon G4815 V-2AAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G61 — ἄγρα (ágra, ag'-rah): от G71; (отвлеченно) ловля (рыбы); также (конкретно) улов (рыбы)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2285 — θάμβος (thámbos, tham'-bos): родственно устаревшему τάφω (táphō) (приводить в ужас); ужас (от изумления), т. е. изумление
  • G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): неопределенного происхождения; рыба
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4023 — περιέχω (periéchō, per-ee-ekh'-o): от G4012 и G2192; держать вокруг, т. е. включать, объять (переносно)
  • G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): от G4862 и G2983; схватывать, т. е. захватывать (арестовывать, брать в плен); особо — зачинать (буквально или переносно); по смыслу — помогать
  • G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 2-я Царств 6:9, 1-я Паралипоменон 13:12, Притчи 11:30, Исаия 6:5, От Луки 2:18, От Луки 9:43

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 5 › Стих 9