От Луки (Евангелие от Луки) 5:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 5 > Стих 33
От Луки (Евангелие от Луки) 5:33
| ← От Луки 5:32 [слова Иисуса] | От Луки 5:33 (СП) | От Луки 5:34 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.
|
Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?
|
Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Они жеG1161 сказалиG2036 Ему:G4314 G846 почемуG1302 ученикиG3101 ИоанновыG2491 постятсяG3522 частоG4437 иG2532 молитвыG1162 творят,G4160 такжеG3668 иG2532 фарисейские,G5330 аG1161 ТвоиG4674 едятG2068 иG2532 пьют?G4095
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἱ δὲ εἶπον πρὸς αὐτόν, Διατί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσι πυκνὰ, καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων· οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσι καὶ πίνουσιν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Διατί |
Diati | G1302 | PREP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
Ἰωάννου |
Iōannou | G2491 | N-GSM | |
νηστεύουσι |
nēsteuousi | G3522 | V-PAI-3P | |
πυκνὰ, |
pukna | G4437 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεήσεις |
deēseis | G1162 | N-APF | |
ποιοῦνται, |
poiountai | G4160 | V-PMI-3P | |
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Φαρισαίων· |
Pharisaiōn | G5330 | N-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σοὶ |
soi | G4674 | S-2NPM | |
ἐσθίουσι |
esthiousi | G2068 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίνουσιν; |
pinousin | G4095 | V-PAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): от G1189; молитва
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): от G1223 и G5101; по какой причине? т. е. почему?
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): от G3523; поститься (в религиозном смысле)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): наречие от G3664; также
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4437 — πυκνός (pyknós, pook-nos'): от того же, что G4635; сжатый (густой), т. е. (образно) частый; средний род множественного числа (как наречие) часто
- G4674 — σός (sós, sos): от G4771; твой
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- творят — Притчи 28:9, Исаия 1:15, От Матфея 6:5-6, От Матфея 23:14, От Марка 12:40, От Луки 11:1, От Луки 20:47, Деяния 9:11, К Римлянам 10:2-3
- а — От Луки 7:34-35
- почему — Исаия 58:3-6, Захария 7:6, От Матфея 9:14-17, От Марка 2:18-22, От Луки 18:12
Взаимные ссылки (1): От Луки 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иоанн (Креститель)
- Torrey’s: Пост; ФАРИСЕИ
- Nave’s: Иисус Христос; Иоанн
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания