От Луки (Евангелие от Луки) 5:29
Библия > От Луки > Глава 5 > Стих 29
От Луки (Евангелие от Луки) 5:29
| ← От Луки 5:28 | От Луки 5:29 (СП) | От Луки 5:30 → |
|---|---|---|
И он, оставив все, встал и последовал за Ним.
|
И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.
|
Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?
|
Текст стиха
ИG2532 сделалG4160 для НегоG846 ЛевийG3018 вG1722 домеG3614 своемG846 большоеG3173 угощение;G1403 и там былоG2258 множествоG3793 G4183 мытарейG5057 иG2532 других,G243 которыеG3739 возлежалиG2258 G2621 сG3326 ними.G846
καὶ ἐποίησε δοχὴν μεγάλην ὁ Λευῒς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος τελωνῶν πολύς, καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
δοχὴν |
dochēn | G1403 | N-ASF | |
μεγάλην |
megalēn | G3173 | A-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Λευῒς |
Leuis | G3018 | N-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
τελωνῶν |
telōnōn | G5057 | N-GPM | |
πολύς, |
polus | G4183 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλων |
allōn | G243 | A-GPM | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
κατακείμενοι. |
katakeimenoi | G2621 | V-PNP-NPM |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1403 — δοχή (dochḗ, dokh-ay'): от G1209; угощение, то есть праздничный пир
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): от G2596 и G2749; лежать, то есть (по смыслу) болеть; особенно, возлежать за трапезой
- G3018 — Λευΐς (Leuḯs, lyoo-is'): форма G3017; Левий (то есть Левий), христианин
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): от G5056 и G5608; мытарь, т. е. сборщик государственных податей
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и там было — От Матфея 9:10, От Марка 2:15, 1-е Коринфянам 5:9-11, 1-е Коринфянам 10:27
- сделал — От Иоанна 12:2
Взаимные ссылки (9): Бытие 19:3, 3-я Царств 19:21, От Матфея 11:19, От Луки 7:34, От Луки 9:3, От Луки 15:1, От Луки 19:6, Деяния 10:24, Деяния 16:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МАТФЕЙ ИЛИ ЛЕВИЙ; Мытари; Общественная жизнь
- Torrey’s: Пиры; Мытари
- Nave’s: Иисус Христос; Матфей
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания