От Луки (Евангелие от Луки) 4:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 4 > Стих 27

От Луки (Евангелие от Луки) 4:27


← От Луки 4:26 [слова Иисуса] От Луки 4:27 (СП) [слова Иисуса] От Луки 4:28 →
и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую;
много также было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, и ни один из них не очистился, кроме Неемана Сириянина.
Услышав это, все в синагоге исполнились ярости

Текст стиха

СП

многоG4183 такжеG2532 былоG2258 прокаженныхG3015 вG1722 ИзраилеG2474 приG1909 пророкеG4396 Елисее,G1666 иG2532 ни одинG3762 из нихG846 не очистился,G2511 кромеG1487 G3361 НееманаG3497 Сириянина.G4948


Греческий оригинал

καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐπὶ Ἐλισσαίου τοῦ προφήτου ἐν τῷ Ἰσραήλ· καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Νεεμὰν ὁ Σύρος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
λεπροὶ
leproi G3015 A-NPM
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
ἐπὶ
epi G1909 PREP
Ἐλισσαίου
Elissaiou G1666 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
προφήτου
prophētou G4396 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ἰσραήλ·
Israēl G2474 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐκαθαρίσθη,
ekatharisthē G2511 V-API-3S
εἰ
ei G1487 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
Νεεμὰν
Neeman G3497 N-PRI
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Σύρος.
Suros G4948 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
  • G1666 — Ἐλισσαῖος (Elissaîos, el-is-sah'-yos): еврейского происхождения (H477); Елисей, израильтянин
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): от G2513; очищать (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): от того же, что и G3014; чешуйчатый, т.е. прокаженный (страдающий проказой)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3497 — Νεεμάν (Neemán, neh-eh-man'): еврейского происхождения (H5283); Нееман (то есть Нееман), сириец
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
  • G4948 — Σύρος (Sýros, soo'-ros): от того же, что G4947; сириец (т.е. вероятно тирянин), уроженец Сирии

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Бытие 25:20, Левит 14:3, 3-я Царств 19:16, 4-я Царств 5:14, От Матфея 8:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 4 › Стих 27