От Луки (Евангелие от Луки) 3:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 3 > Стих 14

От Луки (Евангелие от Луки) 3:14


← От Луки 3:13 От Луки 3:14 (СП) От Луки 3:15 →
Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.
Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.
Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, —

Текст стиха

СП

СпрашивалиG1905 егоG846 такжеG2532 и воины:G4754 аG2532 намG2249 чтоG5101 делать?G4160 ИG2532 сказалG2036 им:G846 G4314 никогоG3367 не обижайте,G1286 неG3366 клевещите,G4811 иG2532 довольствуйтесьG714 своимG5216 жалованьем.G3800


Греческий оригинал

ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι, λέγοντες, Καὶ ἡμεῖς τί ποιήσομεν; καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Μηδένα διασείσητε, μηδὲ συκοφαντήσητε· καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐπηρώτων
epērōtōn G1905 V-IAI-3P
δὲ
de G1161 CONJ —
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
στρατευόμενοι,
strateuomenoi G4754 V-PMP-NPM
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM —
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
τί
ti G5101 I-ASN
ποιήσομεν;
poiēsomen G4160 V-FAI-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτούς,
autous G846 P-APM
Μηδένα
Mēdena G3367 A-ASM-N
διασείσητε,
diaseisēte G1286 V-AAS-2P
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
συκοφαντήσητε·
sukophantēsēte G4811 V-AAS-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀρκεῖσθε
arkeisthe G714 V-PPM-2P
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ὀψωνίοις
opsōniois G3800 N-DPN
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): по-видимому, первичный глагол (но, вероятно, родственный G142 через представление о возведении преграды); собственно, отражать, т. е. (по смыслу) быть достаточным (переносно, быть удовлетворительным)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1286 — διασείω (diaseíō, dee-as-i'-o): от G1223 и G4579; сильно трясти, то есть (переносно) запугивать
  • G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): от G1909 и G2065; спрашивать, то есть осведомляться, искать
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
  • G3800 — ὀψώνιον (opsṓnion, op-so'-nee-on): средний род предполагаемого производного от того же, что G3795; содержание для воина, т. е. (в расширенном смысле) его жалованье или плата
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): средний залог от основы G4756; нести военную службу; образно, совершать апостольское служение (с его тяжкими обязанностями и функциями), бороться с плотскими склонностями
  • G4811 — συκοφαντέω (sykophantéō, soo-kof-an-teh'-o): от сложения G4810 и производного от G5316; быть доносчиком о смоквах (доносчиком о законе, запрещавшем вывоз смокв из Греции), «сикофантствовать», т. е. (в прямом и переносном смысле) обманывать (незаконно взыскивать, вымогать)
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 3 › Стих 14