От Луки (Евангелие от Луки) 3:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 3 > Стих 11
От Луки (Евангелие от Луки) 3:11
| ← От Луки 3:10 | От Луки 3:11 (СП) | От Луки 3:12 → |
|---|---|---|
И спрашивал его народ: что же нам делать?
|
Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.
|
Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он сказалG3004 имG846 в ответ:G611 уG2192 кого двеG1417 одежды,G5509 тот дайG3330 неимущему,G2192 G3361 иG2532 у кого естьG2192 пища,G1033 делайG4160 то же.G3668
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀποκριθεὶς δὲ λέγει αὐτοῖς, Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας, μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι· καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
χιτῶνας, |
chitōnas | G5509 | N-APM | |
μεταδότω |
metadotō | G3330 | V-2AAM-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχοντι· |
echonti | G2192 | V-PAP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
βρώματα |
brōmata | G1033 | N-APN | |
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
ποιείτω. |
poieitō | G4160 | V-PAM-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): от основы G977; пища (буквально или образно), особенно (в обрядовом отношении) предметы, разрешенные или запрещенные иудейским законом
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): от G3326 и G1325; отдавать, то есть уделять
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): наречие от G3664; также
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): иностранного происхождения (H3801); хитон или рубашка
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- у кого две одежды — Исаия 58:7-11, Даниил 4:24, От Матфея 25:40, От Марка 14:5-8, От Луки 11:41, От Луки 18:22, От Луки 19:8, От Иоанна 13:29, Деяния 10:2, Деяния 10:4, Деяния 10:31, 2-е Коринфянам 8:3-14, 1-е Тимофею 6:18, К Евреям 6:10, Иакова 1:27, Иакова 2:15-26, 1-е Иоанна 3:17, 1-е Иоанна 4:20
Взаимные ссылки (9): Иов 31:19, Иезекииль 18:7, От Матфея 6:28, От Матфея 10:10, От Матфея 14:16, От Матфея 25:36, От Луки 9:3, От Луки 12:17, К Ефесянам 4:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: Щедрость; БЕДНЫЕ; САМООТРЕЧЕНИЕ
- Nave’s: Благотворительность; Щедрость; Бедные; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания