От Луки (Евангелие от Луки) 24:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 24 > Стих 39
От Луки (Евангелие от Луки) 24:39
| ← От Луки 24:38 [слова Иисуса] | От Луки 24:39 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 24:40 → |
|---|---|---|
Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?
|
Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.
|
И, сказав это, показал им руки и ноги.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПосмотритеG1492 на рукиG5495 МоиG3450 иG2532 на ногиG4228 Мои;G3450 этоG846 ЯG1473 Сам;G1510 осяжитеG5584 МеняG3165 иG2532 рассмотрите;G1492 ибоG3754 духG4151 плотиG4561 иG2532 костейG3747 неG3756 имеет,G2192 какG2531 видитеG2334 у Меня.G1691
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου, ὅτι αὐτὸς ἐγώ εἰμι· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει, καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἴδετε |
idete | G1492 | V-2AAM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖράς |
cheiras | G5495 | N-APF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι· |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ψηλαφήσατέ |
psēlaphēsate | G5584 | V-AAM-2P | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἴδετε, |
idete | G1492 | V-2AAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀστέα |
ostea | G3747 | N-APN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχει, |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
θεωρεῖτε |
theōreite | G2334 | V-PAI-2P | |
ἔχοντα. |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): от производного от G2300 (возможно, с добавлением G3708); смотреть, т.е. видеть, (буквально, образно (испытывать) или усилительно (признавать)). Сравни G3700.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3747 — ὀστέον (ostéon, os-teh'-on): неизвестного происхождения; кость
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
- G5584 — ψηλαφάω (psēlapháō, psay-laf-ah'-o): от основы G5567 (ср. G5586); осязать, то есть удостоверяться прикосновением; переносно: искать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Числа 16:22, Екклесиаст 12:7, От Луки 23:46, 1-е Фессалоникийцам 5:23, К Евреям 12:9
- руки Мои — От Иоанна 20:20, От Иоанна 20:25, От Иоанна 20:27, Деяния 1:3, 1-е Иоанна 1:1
Взаимные ссылки (3): Бытие 45:12, От Матфея 14:27, От Марка 16:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Апостолы; Человеческая природа Христа; Воскресение Христа
- Nave’s: Иисус Христос; Любовь; Человек; Беспокойство; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания