От Луки (Евангелие от Луки) 24:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 24 > Стих 37
От Луки (Евангелие от Луки) 24:37
| ← От Луки 24:36 [слова Иисуса] | От Луки 24:37 (СП) | От Луки 24:38 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам.
|
Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.
|
Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Они,G1161 смутившисьG4422 иG2532 испугавшись,G1719 G1096 подумали,G1380 что видятG2334 духа.G4151
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πτοηθέντες |
ptoēthentes | G4422 | V-APP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔμφοβοι |
emphoboi | G1719 | A-NPM | |
γενόμενοι |
genomenoi | G1096 | V-2ADP-NPM | |
ἐδόκουν |
edokoun | G1380 | V-IAI-3P | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
θεωρεῖν. |
theōrein | G2334 | V-PAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
- G1719 — ἔμφοβος (émphobos, em'-fob-os): от G1722 и G5401; в страхе, т. е. испуганный
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): от производного от G2300 (возможно, с добавлением G3708); смотреть, т.е. видеть, (буквально, образно (испытывать) или усилительно (признавать)). Сравни G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4422 — πτοέω (ptoéō, pto-eh'-o): вероятно, сродни альтернативной форме G4098 (через понятие о том, чтобы заставить пасть) или G4072 (через понятие о том, чтобы заставить улететь); пугать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Бытие 45:3, Бытие 50:19, Иов 4:15, От Марка 16:8, Откровение 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Апостолы; Обличение; Воскресение Христа
- Nave’s: Иисус Христос; Любовь; Беспокойство; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания